Vertaling van "these companies quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the registered office of these companies
le siège statutaire de ces sociétés

the central administration of these companies
l'administration centrale de ces sociétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The large companies accumulate these pools, and some go on for quite a while and do not take advantage of that tax relief that can come for the smaller companies that have the refundable credits.
Les grandes entreprises accumulent ces réserves, et certaines durent assez longtemps et ne profitent pas de ces allègements fiscaux disponibles aux plus petites entreprises qui ont des crédits remboursables.

No evidence-based trial was ever contemplated because these companies quite simply did not want to be saddled going forward with a bad corporate image.
Aucun procès avec l'établissement des preuves n'a été discuté parce que ces compagnies ne voulaient tout simplement pas avoir une mauvaise image corporative dans l'avenir.

As I said earlier, the Conservatives have lowered the tax rate for big companies to 15%. Unfortunately, more often than not, these big companies have disregarded the welfare of workers and surrounding communities, which is quite the opposite of small businesses, which have solid roots in their communities.
Comme je l'ai dit plus tôt, les conservateurs ont réduit le taux d'imposition des grandes entreprises à 15 p. 100. Malheureusement, ces grandes entreprises ont plus qu'à leur tour ignoré le bien-être des travailleurs ou des communautés environnantes, tout le contraire des petites entreprises qui ont de solides racines dans leur communauté.

In view of these astronomical profits, does the government not think that it would be quite justified to have oil companies contribute between $0.58 and $1.16 per barrel to the cost of reducing greenhouse gases?
Devant des profits aussi exorbitants, le gouvernement ne trouve-t-il pas qu'il serait tout à fait justifié que les pétrolières contribuent entre 58 ¢ et 1,16 $ le baril aux coûts associés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre?

Might it not, under certain circumstances, be possible to consider taking action – quite apart from proceedings for breach of contract – against these companies, not only in order to obtain compensation, but against those companies themselves.
Ne pourrait-on pas envisager, dans certains cas, de prendre des mesures - sans préjudice des recours en justice pour rupture de contrat - contre ces compagnies, non seulement pour obtenir une indemnisation, mais contre ces compagnies elles-mêmes?

Accordingly, this helps to strengthen the Statute for a European Company, by increasing the possibilities of loopholes through which these companies can escape taxation and failing to prevent tax evasion, which is quite the opposite of what it purports to do.
Par conséquent, cette proposition aide à renforcer le statut des entreprises européennes, en multipliant les failles potentielles grâce auxquelles ces sociétés peuvent échapper à l’impôt et en ne contribuant pas à la prévention de la fraude fiscale.

These accusations are quite clearly absurd, as proved by the fact that raspberries grown by the same companies were exported to Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Sweden, Russia and the USA, without any cases of food poisoning being reported in these countries.
Ces accusations sont tout à fait absurdes, comme le prouve le fait que les framboises cultivées par les mêmes entreprises ont été exportées en Belgique, en République tchèque, en France, en Allemagne, en Suède, en Russie et aux États-Unis, sans qu’aucun cas d’intoxication alimentaire n’ait été rapporté dans ces pays.

It is enough to note – and this is something we denounce – that a pretended increase in aid to Latin America entails a corresponding decrease in aid to Asia. Spread as thinly as this, such aid is quite incapable of offsetting the drastic consequences of the plundering that has always been engaged in, in these regions and in others, by large companies or European and North American financial establishments.
Il suffit de constater, ce que nous dénonçons, que lorsqu’on fait mine d’augmenter l’aide à l’Amérique latine, on diminue d’autant l’aide à l’Asie. Ces aides sont un saupoudrage tout à fait incapable d’effacer les conséquences dramatiques du pillage auquel se livrent depuis toujours les grandes entreprises ou des établissements financiers européens et nord-américains dans ces régions, et dans d’autres.

Commenting on these findings Research Commissioner Philippe Busquin said: "It is quite clear that small and innovative companies as well as young researchers need European patent protection.
Commentant ces résultats, M. Philippe Busquin, Membre de la Commission responsable de la recherche a déclaré : "Il est assez évident que les petites entreprises innovantes et les jeunes chercheurs ont besoin de la protection conférée par un brevet européen.

The Commission itself is quite aware of these problems as well, for it proposes that a group of company law experts be requested to examine the further harmonisation of company law and define a clear position on Article 9 of this directive by March 2002.
La Commission a également conscience de ces problèmes. C'est la raison pour laquelle elle propose de demander à un groupe d'experts en droit des sociétés de débattre d'une harmonisation en profondeur du droit des sociétés et de préciser son attitude par rapport à l'article 9 de cette directive sur les offres publiques d'acquisition avant mars 2002.