Traduction de «these compounds still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, given the relatively low volume of most perfluorinated compounds, and the political compromises on REACH, your rapporteur is afraid that it may still take a long time before REACH will be able to protect human health and the environment against other perfluorinated compounds, unless specific action is taken against these.
Malheureusement, compte tenu du volume relativement faible de la plupart des composés perfluorés, et des compromis politiques sur REACH, votre rapporteur craint qu'il faille attendre encore longtemps avant que REACH ne puisse protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets d'autres composés perfluorés, à moins que ceux-ci ne fassent l'objet de mesures spécifiques.

However, it is widely accepted that the use of these compounds still poses risks to the aquatic environment, and in particular to the marine environment.
Il est toutefois généralement reconnu que l'utilisation de ces produits entraîne toujours des risques pour l'environnement aquatique, et surtout pour l'environnement marin.

These compounds are partly degraded by the body but thousands of tons of antibiotics still enter the environment each year by excretion.
Les antibiotiques sont en partie métabolisés par l'organisme, mais des milliers de tonnes échouent néanmoins dans l'environnement chaque année via les excrétions.

Although these medications have been detected globally in waterways, the overarching impacts of the presence of these compounds in the environment to organisms and the ecosystem are still unclear.
Bien que les médicaments soient décelés dans les cours d'eau partout dans le monde, les conséquences globales de la présence de ces composés dans l'environnement pour les organismes et l'écosystème demeurent méconnues.

Although 3M abandoned C8-F17 chemistry, other manufacturers still make these compounds using the same chemistry, including DuPont, Atofina in France, Clariant in Germany, and Asahi Glass and Daikin in Japan.
Bien que la société 3M ait abandonné ses activités chimiques relatives à cette chaîne, d'autres fabricants produisent encore les composés en question en utilisant les mêmes formules chimiques, dont DuPont, Atofina, en France, Clariant, en Allemagne, ainsi que Asahi Glass et Daikin, au Japon.

These compounds are still in use.
On utilise pourtant toujours ces composés.