Traduction de «these costs weigh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Physical Activity: Weighing the Costs and Benefits
Un bilan de l'activité physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We weighed the pros and the cons, comparing the benefit to the community and the cost to the government of making these changes.
On a pesé le pour et le contre, en comparant ce que cela rapporterait à la communauté et ce qu'il en coûterait au gouvernement pour procéder à ces modifications.

The costs of disputes are currently excessive and vary considerably according to a number of factors, including the complexity of the case, technical aspects and the sums involved. These costs weigh most heavily on individual inventors and small businesses, which can be discouraged from taking out patents and, more generally, from investing in research and development.
Aujourd'hui, les coûts des litiges sont excessifs et sensiblement variables en fonction de différents facteurs, notamment la complexité du cas, l'aspect technique et les sommes en jeu. Ces coûts affectent surtout les inventeurs individuels et les PME qui peuvent ainsi être découragés à breveter et, de manière plus générale, à investir dans la recherche et le développement.

These are all additional costs that weigh on the health care system because of the cost of supplying isotopes.
Voilà autant de coûts supplémentaires qui accablent le système de soins de santé à cause du coût de l'approvisionnement en isotopes.

But I weigh all of these issues: not how much it costs to do that investigation, but rather the cost overall to society—and I think that's where you're going—and to particular individuals who end up victimized.
Mais je fais le poids de toutes ces questions : non pas le coût de l’enquête, mais plutôt le coût global pour la société — et je pense que c’est là que vous voulez en arriver — et en particulier pour les personnes qui finissent par être victimes.

The Commission recognises that any action it takes can impose some cost – however small – on importers and European consumers, and the Community interest principle requires that it weigh these costs carefully and act on the basis of the wider European interest.
La Commission convient des coûts - quoique limités - qui peuvent résulter de ses actions pour les importateurs et les consommateurs européens, et le principe de l’intérêt de la Communauté commande de peser minutieusement ces coûts et d’agir sur la base de l’intérêt de l’UE dans son ensemble.

Legislation generates costs for businesses, and these costs can weigh particularly heavily on small businesses.
La législation entraîne des coûts pour les entreprises et ces coûts peuvent peser particulièrement lourd sur les petites entreprises.

We do not share the report’s opinion, on the subject of swine fever, that pig farmers should bear the greater part of the financial burden involved in combating epidemics. One might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.
En matière de peste porcine, nous ne partageons pas non plus l'avis selon lequel les producteurs de porcs devraient supporter une part plus importante de la charge financière que représentent les mesures de lutte contre les épidémies, et l'on peut se demander à quel titre ils devraient assumer ce tribut supplémentaire, lorsqu'on connaît les lourdes charges qui pèsent déjà sur eux.

It can be designed in such a way so that it cannot be an arbitrary decision of either this package or that package. Rather it has to be weighed against a whole number of economic indicators, the cost of living, past raises, the ability of the company to pay, comparability as to what other industries in comparable workplaces are paying, all of these different factors.
On peut se dire qu'il n'est pas question de prendre une décision de façon arbitraire et de choisir un programme ou l'autre, mais qu'il faut plutôt tenir compte de tout un ensemble d'indicateurs économiques dont le coût de la vie, les augmentations qui ont eu lieu par le passé, la capacité de payer de la compagnie, la comparaison avec ce que les autres compagnies sont en mesure de payer, tous ces différents facteurs.

Of course drugs are harmful and their use has social costs, but reasonable people weigh these against the human and social cost of prohibition, which is measured not only in dollars, but in lost liberty, the coarsening of the law, the courts, the police and the prisons
Évidemment, les drogues sont nocives et leur consommation entraîne des coûts sociaux, mais les gens raisonnables les comparent aux coûts humains et sociaux découlant de la prohibition, qui se mesurent non seulement en dollars, mais aussi en pertes de liberté et en durcissements de la loi, des cours, des policiers et des prisons (..).