Traduction de «these countries make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Space Technology in the Developing Countries - Making it Happen
Colloque sur le thème les techniques spatiales dans les pays en développement: moyens de concrétiser leurs contributions

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

... to promote harmonious and constructive relations with these countries
... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays

these countries are listed in Annex IV to this Treaty
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000
Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Notes that tax resources remain low as a proportion of GDP in most developing countries, making them particularly vulnerable to the tax evasion and avoidance activities of individual taxpayers and companies; stresses that this represents a considerable financial loss for developing countries that encourages corruption and harms EU development policy, and that taking appropriate measures at national, EU and international level against these practices should be a top priority for the EU and its Member States, taking into account the needs and constraints that developing countries face in gaining access to their tax revenues; considers that the EU should be taking a leading role in driving international efforts to combat tax havens, tax fraud and evasion, leading by example, and that it should cooperate with developing countries in counteracting aggressive tax avoidance practices by certain transnational companies, as well as in seeking ways to help them withstand pressures to engage in tax competition;
3. relève que les ressources fiscales restent faibles par rapport au PIB dans la plupart des pays en développement, ce qui les rend particulièrement vulnérables aux activités de fraude et d'évasion fiscales des contribuables et des entreprises; souligne que ce phénomène représente une perte financière considérable pour les pays en développement, ce qui encourage la corruption et nuit à la politique de développement de l'Union, et que la prise de mesures appropriées au niveau national, européen et international contre ces pratiques devrait être une priorité absolue pour l'Union européenne et ses États membres, compte tenu des difficultés et des contraintes que rencontrent les pays en développement pour assurer la rentrée de leurs recettes fiscales; estime que l'Union européenne doit prendre la tête des efforts internationaux de lutte contre les paradis fiscaux, la fraude et l'évasion fiscales, en montrant l'exemple, et qu'elle doit coopérer avec les pays en développement pour combattre les pratiques agressives d'évasion fiscale auxquelles se livrent certaines multinationales, mais aussi pour rechercher les moyens d'aider ceux-ci à résister aux pressions les incitant à se livrer à la concurrence fiscale;

My concern is that as other countries make these gigantic leaps we continue to take these baby steps in Canada.
Je m'inquiète du fait qu'au moment où d'autres pays font des bonds gigantesques, nous continuons à faire de petits pas au Canada.

To distribute the administration of these funds to hundreds or thousands of fund administrators across the country makes very little sense at a time when we should be looking at better ways of spending our money.
Il n'est pas très sensé de distribuer l'administration de ces fonds à des centaines ou des milliers d'administrateurs de tout le pays à une époque où nous devrions chercher à dépenser notre argent de façon plus judicieuse.

Are other countries making significant economic investments in these types of suggestions?
Est-ce que d'autres pays consentent des investissements considérables pour mettre en œuvre des propositions de la sorte?

These responsible countries make every effort to apply the measures provided for in Kyoto in order to reduce negative effects to a minimum, such as those of climate change, repercussions on international trade and the social, environmental and economic consequences for themselves, their neighbours and all the inhabitants of this planet.
Ces États responsables mettent tout en oeuvre pour appliquer les mesures prévues dans Kyoto de manière à réduire au minimum les effets négatifs comme ceux des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour eux-mêmes, leurs voisins et tous les habitants de cette planète.

Whenever we travel outside the country making deals, like the Prime Minister did when he was in China, we bring up the way we deal with human rights and we expect these other countries to follow suit.
Lorsque nous voyageons à l'étranger pour conclure des ententes, comme le premier ministre l'a fait lors de sa visite en Chine, il est toujours question de la façon dont nous respectons les droits de la personne, et nous nous attendons des autres pays qu'ils nous emboîtent le pas.

4. Stresses that the European Union is, by a wide margin, the world's largest food importer and that, thanks to the CAP-compatible trade concessions granted, 53% of such imports come from developing countries, making it the largest importer of agricultural products from poor countries; notes that the European Union has considerably improved these countries' access to its markets;
4. souligne que l'Union européenne est, de loin, le plus important importateur de denrées alimentaires et que, grâce aux concessions commerciales reconnues et compatibles avec la politique agricole commune (PAC), 53 % des échanges afférents proviennent des pays en voie de développement (PVD), ce qui fait de l'Union européenne la principale zone importatrice de denrées alimentaires des pays pauvres; constate que l'Union européenne a amélioré de façon considérable l'accès de ces pays à ses marchés;

3. Stresses that the European Union is - by a wide margin - the world's largest food importer and that, thanks to the CAP-compatible trade concessions granted, 53% of such imports come from developing countries, making it the largest importer of agricultural products from poor countries; notes that the European Union has considerably improved these countries' access to its markets;
3. souligne que l'Union européenne est, de loin, le plus important importateur de denrées alimentaires et que, grâce aux concessions commerciales reconnues et compatibles avec la politique agricole commune (PAC), 53 % des échanges afférents proviennent des pays en voie de développement (PVD), ce qui fait de l'Union européenne la principale zone importatrice de denrées alimentaires des pays pauvres; constate que l'Union européenne a amélioré de façon considérable l'accès de ces pays à ses marchés;