Vertaling van "these countries really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

... to promote harmonious and constructive relations with these countries
... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays

these countries are listed in Annex IV to this Treaty
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of these countries really appreciate having the government backing.
Bon nombre de ces pays sont très contents de savoir que le gouvernement offre une garantie.

Bulgaria and Romania have been Member States of the EU for four years, but some fellow Members appear not to have noticed that, and some of their questions and racist remarks about these countries really concern me as an EU citizen, because if we talk about illegal immigrants from these countries somehow invading our territory, we are actually referring to members and citizens of the EU, and they surely cannot be illegal immigrants.
Cela fait quatre ans que la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres de l’UE, mais certains collègues semblent ne pas l’avoir remarqué, et certaines de leurs questions et remarques racistes à propos de ces pays me préoccupent vraiment en tant que citoyenne de l’UE, car lorsque nous parlons en quelque sorte d’une invasion de notre territoire par des immigrés clandestins en provenance de ces pays, nous parlons en fait de membres et de citoyens de l’UE, et il ne peut assurément pas s’agir d’immigrés clandestins.

These are the kind of provisions that victims in this country really want to see.
C’est le genre de dispositions que désirent réellement les victimes de notre pays.

I think what this country really needs is a good sound debate on all of these issues.
Je crois que notre pays a besoin d'un bon débat sur toutes ces questions.

Secondly, in your discussions with other countries that are among the 144 members of the WTO, are these countries really aware that Canada has a clear position on this issue?
Ensuite, lorsque vous entrez en contact avec les autres pays, qui forment ce regroupement de 144 pays à l'OMC, sont-ils vraiment au courant que la position du Canada est claire?

I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
En ce qui concerne les pays qui ont demandé à avoir ce siège, je ne perdrai pas mon temps à les citer tous, parce qu'ils sont plusieurs et que, bien souvent, dans ce jeu particulièrement complexe des sièges, on ne sait jamais si les pays désirent réellement le siège ou s'ils présentent une option sur le siège en guise de leurre ou comme moyen d'échange pour obtenir autre chose.

It is an urgent issue and we must promote the necessary mechanisms in order to ensure that the lives of women in these countries really becomes better and easier.
C’est une question qu’on ne peut pas reporter et nous devons développer les mécanismes nécessaires pour effectivement améliorer et faciliter la vie des femmes dans ces pays.

No matter which way you cut it, when you look at some of the changes that have occurred once countries had lower tariffs, did away with regulations that inhibited trade, in particular allowed for greater access to technology, these countries really did have a significant period of economic growth.
Peu importe la façon que vous considérez la chose, lorsque vous examinez certains des changements qui se sont produits après que les pays eurent baissé leurs tarifs, eurent aboli les règlements qui entravaient le commerce, et plus particulièrement eurent ouvert l'accès à la technologie, ces pays ont vraiment traversé une période importante de croissance économique.

These countries must not only make the acquis communautaire part of their own legislation, but in the coming year they must also demonstrate that they are capable of implementing it administratively so that they are really ready for membership.
Ces pays ne doivent pas seulement intégrer l’acquis communautaire dans leur législation, ils doivent également apporter la preuve au cours de l’année prochaine qu’ils sont à même de l’appliquer dans leur administration afin de se hisser véritablement au niveau requis pour l’adhésion.

I hope that people in the candidate countries read, in particular, that part of Mr Brok’s report consisting of the statements from the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs for these, in my opinion, give due weight to what is really important to the individual citizen.
J'espère que les citoyens des pays candidats liront surtout la partie du rapport de M. Elmar Brok qui comporte les avis exprimés par la commission des droits de la femme et par la commission des affaires sociales, car ces avis mettent, selon moi, en évidence des points qui sont réellement importants pour chaque citoyen.