Vertaling van "these crazy ideas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another point that bothered me was when a Liberal member stood up and said that we had these crazy ideas about wanting to invest pension money in maybe ethical stocks or bonds, or that it should even be a consideration of what is done with the money.
Je tiens également à m'élever contre un député libéral qui nous reprochait l'idée, folle selon lui, d'investir l'argent des régimes de pensions dans des actions ou obligations responsables et de tenir compte de la façon dont cet argent est utilisé.

This will take many years, but over a period of four years of stable funding, we have gone from a crazy idea that no one thought was possible to the point where we have shown it in a lab that we can make these films that can respond to signals from the environment.
Il faudra de nombreuses années, mais grâce à un financement stable durant quatre ans, nous sommes passés d'une idée que tout le monde jugeait saugrenue à la démonstration en laboratoire que notre enduit réagit aux signaux émis dans l'environnement.

Secondly there are the somewhat completely crazy initiatives that the Commission comes with to us from time to time, which achieve nothing other than to allow our real work to be ignored and these crazy ideas to be rightly rubbished.
Ensuite, la Commission nous présente de temps à autre des initiatives totalement insensées, qui ne font rien d’autre que faire ignorer notre véritable travail et mettre à bon droit ces idées insensées au rebut.

We've come up with fairly crazy ideas on how to solve these problems in the past, and so has the ministry.
Nous-mêmes en avons eues quelques-unes dans le passé sur la façon de régler ces problèmes, tout comme le ministère.

These two examples may be crazy or good, but the idea is to start with students (1635) Mr. André Braën: Even if the federal government uses its spending power for good purposes, in a federation such as Canada, this subject creates considerable tension between the provinces and the central government.
Ces deux exemples sont peut-être farfelus ou sont peut-être bons, l'idée étant de passer par les étudiants (1635) M. André Braën: Même si le gouvernement fédéral utilise son pouvoir de dépenser à de bonnes fins, dans une fédération comme le Canada, ce sujet crée des tensions considérables entre les provinces et le gouvernement central.

If we took all these different programs and created a holistic program that covered all the developmental stages—let's start from conception to six—in one place, and so there was 100% coverage, is this a crazy idea?
Maintenant, si nous prenons l'ensemble de ces différents programmes et que nous créons un programme holistique qui couvre l'ensemble des phases de développement—disons à partir de la conception jusqu'à six ans—et que nous regroupons tous les services dans un seul centre de manière à assurer une couverture à 100 p. 100, pensez-vous que ce soit une idée saugrenue?