Traduction de «these delay tactics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

temporizing tactics [ delaying means | delaying tactics | stalling tactics | temporization tactics ]
stratégie de temporisateur [ stratégie de temporisation | manoeuvres dilatoires | moyens dilatoires ]

delaying means [ delaying tactics | dilatory tactics ]
moyens dilatoires

delaying tactic | delaying trick
manoeuvre dilatoire

delaying tactic
tactique de retardement

delaying tactics
action dilatoire | manoeuvres de retardement | manoeuvres dilatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are all these delay tactics part of its larger campaign to put fraud and partisanship ahead of fair elections?
Est-ce que toutes ces tactiques dilatoires s'inscrivent dans une campagne plus large visant à faire passer la fraude et la partisanerie devant la tenue d'élections justes?

At the same meeting of the finance committee, the Liberal MP for Markham—Unionville made it clear that these delay tactics are nothing more than partisan games when he admitted, and I quote, “all parties are supporting this bill”.
À la même réunion du Comité des finances, le député libéral de Markham—Unionville a clairement indiqué que ces tactiques dilatoires ne sont rien d'autre que des jeux partisans lorsqu'il a admis, et je cite, que « tous les partis appuient ce projet de loi ».

Given that wine agri-tourism season runs from now until early October, these unreasonable delaying tactics will in turn delay our Canadian wine industry from implementing planned expansions that create jobs and support our local economy.
Compte tenu que la saison de l'agrotourisme vinicole se déroule maintenant et se poursuivra jusqu'au début d'octobre, ces tactiques dilatoires déraisonnables empêcheront l'industrie vinicole canadienne de procéder aux agrandissements prévus, qui permettraient de créer des emplois et de soutenir notre économie locale.

We vigorously reject these delaying tactics on the part of the Socialists, who are attempting to wreck the compromise with the French Government and bring about its collapse during this legislative term.
Nous rejetons catégoriquement les tactiques utilisées par les socialistes pour nous faire perdre du temps. Ceux-ci ont pour objectif de ruiner le compromis conclu avec le gouvernement français et de le faire s'écrouler avant la fin de cette période législative.

As a father I am concerned about the delay tactics that may jeopardize the passage of these important measures that will better protect my family.
En tant que père, je crains que les tactiques dilatoires ne menacent l'adoption de ces mesures importantes qui permettront de mieux protéger ma famille.

Nevertheless, these Eastern European ENP countries need to know for sure, by the EU Council and Commission, that membership is ultimately available to them and that the ENP is not just a delaying tactic to frustrate these countries’ membership ambitions.
Néanmoins, ces pays d'Europe de l'Est adhérant à la PEV doivent savoir, grâce au Conseil et à la Commission, que l'adhésion leur sera accessible en fin de compte et que la PEV n'est pas une simple tactique dilatoire destinée à frustrer les ambitions d'adhésion de ces pays.

Finally, in the face of the terrorist threat, how useful are these delaying tactics based on a would-be breach of Community law, proportionality or the presumption of innocence?
Enfin, face au risque terroriste, que valent ces atermoiements autour d’une prétendue atteinte au droit communautaire, à la proportionnalité ou à la présomption d’innocence?

I hope that when it comes to a vote, the Senate will sit up and take notice and stop these delaying tactics that are useless, futile and cost money. They prevent us from allowing electoral boundaries readjustment to take its course and, I also hope that these commissions can be set up again so that hon. members and the public will be able to resume the process under the rules established by Bill C-69, and we will have a balanced electoral map for the next general election, in which I do not hope to participate.
J'espère que lorsque cette Chambre votera, le Sénat en prendra acte et cessera ces délais aussi inutiles que futiles et coûteux qui nous empêchent de mener la redistribution électorale à bonne fin, et que les commissions pourront être remises sur pied afin que les citoyens et citoyennes, les députés, tout le monde puisse reprendre le processus avec les règles établies par le projet de loi C-69 pour que nous ayons une carte équilibrée pour la prochaine élection générale à laquelle je souhaite ne pas participer.