Traduction de «these documents illustrate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
suffisamment éclairé

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grants from these bodies have allowed the Dalhousie Art Gallery to, for example, organize important and sometimes groundbreaking exhibitions of work by both historical and contemporary Canadian artists, tour a good number of these exhibitions to centres across the country, publish extensive illustrated catalogues containing primary research and documentation about Canadian artists' work, purchase works by contemporary artists for our permanent collection, and hopefully in the very near future digitize our entire permanent collection so that we can travel curated exhibitions from our collection electronically around the world.
Les subventions de ces organismes nous ont permis, à la Dalhousie Art Gallery, par exemple, d'organiser des expositions importantes faisant parfois oeuvre de pionniers en présentant les oeuvres d'artistes canadiens contemporains et anciens, de présenter certaines de ces expositions un peu partout au pays, de publier des catalogues illustrés et complets contenant des documents et des travaux de recherche fondamentale sur les oeuvres d'artistes canadiens, d'acheter des oeuvres d'artistes contemporains pour notre collection permanente et, espérons-le dans un avenir rapproché, de numériser toute notre collection permanente afin de présenter des expositions de notre collection, que nous aurons organisées et préparées, dans le monde entier et de façon électronique.

There can be additional amplification in other policy instruments or documents if a minister so wishes. These actually are illustrative.
On peut donner plus de détails dans d'autres documents, si le ministre le souhaite, à des fins d'illustration.

Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
salue l'évolution positive des pays d'Amérique latine, où les nouvelles politiques menées dans les domaines du commerce et des ressources parallèlement à des réformes internes ont contribué à réduire la pauvreté et les inégalités – ce que prouve l'amélioration de leur coefficient de Gini – et estime que cette évolution montre à quelles conditions des réformes commerciales peuvent progressivement avoir des effets distributifs;

10. Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
10. salue l'évolution positive des pays d'Amérique latine, où les nouvelles politiques menées dans les domaines du commerce et des ressources parallèlement à des réformes internes ont contribué à réduire la pauvreté et les inégalités – ce que prouve l'amélioration de leur coefficient de Gini – et estime que cette évolution montre à quelles conditions des réformes commerciales peuvent progressivement avoir des effets distributifs;

I should also like to point out that these documents illustrate, once again, how difficult it is to establish genuine cooperation between Parliament and the Council, as is still all too often the case. The consultation procedure becomes a battleground, in which the two sides do not compete on an equal footing; two approaches finally square up in these documents, and the one in favour of citizens’ rights is doomed to defeat.
Je soulignerai également que ce dossier illustre, une fois encore, combien il est difficile d’établir une véritable coopération entre le Parlement et le Conseil puisque, comme c’est trop fréquemment le cas encore, la procédure de consultation se transforme en une bataille où chaque camp ne dispose pas de véritables armes à égalité. En effet, deux logiques s’affrontent finalement dans ce dossier, et bien sûr ce n’est pas celle qui est en faveur des droits des citoyens qui l’emportera.

I'd be very upset if we were told the same thing as a committee; that these papers and research documents, whether they were written by the justice department of the Government of Canada or commissioned on behalf of the minister or INAC or DIAND.Either way we need to see these legal opinions the government says illustrate there's nothing in Bill C-7 that acts as an infringement on the inherent rights of aboriginal people.
Je serais des plus mécontents si l'on tenait le même discours au comité, soit que ces avis juridiques et documents de recherche, qu'ils aient été rédigés par des fonctionnaires du ministère de la Justice du gouvernement du Canada ou commandés au nom du ministre, par l'INAC ou le MAINC.Quoi qu'il en soit, nous devons pouvoir consulter ces opinions juridiques qui, d'après le gouvernement, démontrent qu'aucune disposition du projet de loi C-7 ne porte atteinte aux droits inhérents des peuples autochtones.

The document illustrates the growing importance of the sector in Europe and the problems and challenges these organisations are facing.
Le document illustre l'importance croissante du secteur en Europe et les problèmes et défis auxquels ses organisations sont confrontées.

The James Bay Cree and the Council for Yukon Indians have presented well documented briefs which illustrate the government did not initiate the required consultation process on this legislation. The onus was on these two groups to hold the government accountable for the agreements which have been made.
Les Cris de la baie James et le Conseil des Indiens du Yukon ont présenté des mémoires bien documentés qui révèlent que le gouvernement n'a pas entrepris les consultations nécessaires sur le projet de loi, et qu'il incombait plutôt à ces deux groupes de tenir le gouvernement responsable de l'application des accords qui ont été conclus.