Vertaling van "these drastic cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drastic cut
compression sévère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Le système « eCall » peut être utile dans tous ces cas : il peut réduire radicalement le délai d’intervention des secours, sauver des vies et réduire la gravité des blessures.

Now, because of the cuts to transfers and because provinces have had to put most of the money they could get hold of into health and education, which are major expenses, over 45% of Quebec's budget and, because of the federal government's drastic cuts in transfers to the provinces, they barely manage to maintain the portion the federal government could send them. Some of the small increases are nothing more than what they were getting before in federal subsidies to keep up with the cost of spending in each of these sectors.
Maintenant, à cause des coupures dans les transferts et en raison du fait qu'elles ont dû investir la grande majorité de tous les sous qu'elles peuvent récupérer en santé et en éducation, qui sont des dépenses majeures—plus de 45 p. 100 des budgets du Québec—et à cause des coupures draconiennes du fédéral dans les transferts aux provinces, qui réussissent à peine à maintenir la quote-part que le fédéral pouvait leur fournir—certaines petites augmentations ne sont que ce que le fédéral versait en subsides—à maintenir un peu l'évolution du coût des dépenses dans chacun de ces secteurs.

Which services will be slashed as a result of these drastic cuts, and will the last remaining trans-Canada service be further cut?
Quels services seront abolis en raison de ces compressions draconiennes et le service transcanadien encore en vigueur sera-t-il encore réduit davantage?

What we are seeing is that, in order for these countries to enter the euro area, harsh financial restructuring programmes are being applied, with the result that in Estonia today, drastic cuts in civil servants’ wages are being applied, unemployment has reached 20% and unemployment among young people is many times higher.
Ce que nous voyons ici c’est que, pour que ces pays rejoignent la zone euro, des programmes de restructuration financière rigoureux sont appliqués, avec pour résultat qu’en Estonie aujourd’hui, des réductions drastiques des salaires des fonctionnaires sont appliquées, le chômage a atteint 20 % et le chômage parmi les jeunes est beaucoup plus élevé.

Despite the importance of the work that these bodies were charged with, including, among other issues, equality proofing legislation, these bodies have ceased to be, given the drastic cuts in funding available to them.
Malgré l’importance des travaux qui étaient confiés à ces organismes, notamment l’analyse de l’impact de la législation sur l’égalité, ils ont cessé d’exister à cause des diminutions drastiques des financements à leur disposition.

Drastic cuts in emissions of greenhouse gases will be needed if we are to stabilise and then reduce concentrations of these gases in our planet's atmosphere.
Des réductions radicales des émissions de gaz à effet de serre seront nécessaires si nous voulons stabiliser et ensuite réduire les concentrations de ces gaz dans l’atmosphère de notre planète.

For the second axis, reducing public debt, there is a call for a drastic cut in social spending on workers' health and health care, the aim being for government pension, health and welfare systems, spending on health care, programmes to support the unemployed etc., in other words all forms of social spending, to be cut back because they undermine financial stability, given that government budgets are not in a position to meet these costs.
Le deuxième axe, soit la réduction de la dette publique, requiert une réduction draconienne des dépenses sociales pour la santé des travailleurs et les soins de santé. Le but est de réduire les pensions payées par l’État, les systèmes de santé et de services sociaux, les dépenses en soins de santé, les programmes de soutien aux chômeurs, etc., autrement dit, toute forme de dépense sociale, parce qu’elles affaiblissent la stabilité financière étant donné que les États ne sont pas en mesure d’assumer ces coûts.

In order to justify these spending cuts, an attempt is made to paint a dismal picture of the current situation, thereby paving the way for drastic restrictions on quotas, prices and farmers' incomes and, ultimately, drastic cuts in Community production.
Pour justifier ces réductions du financement, on s’emploie à dépeindre la situation actuelle sous un jour sombre, afin de préparer le climat à des limitations draconiennes des quotas, des prix et des revenus des agriculteurs, et ce dans le but plus lointain de réduire fortement la production communautaire.

These defence documents show that budget cuts are forcing the military to drastically cut back on the number of aircraft in its fleet.
Ces documents de la Défense montrent que les réductions budgétaires forcent le ministère à réduire de façon draconienne le nombre de ses aéronefs.