Vertaling van "these efforts throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards world problems, priority should be given to matters of the new relationship between science and society and to specific problems which require the mobilisation of research efforts throughout the world: infectious diseases related to poverty, biodiversity, new forms of energy, the digital divide, climate change, food safety, etc. European integrated projects or the pooling of national research programmes will be particularly appropriate for these issues, with third country research staff and institutions involved as associates.
En ce qui concerne les problématiques globales, une priorité est à donner aux questions concernant les nouvelles relations entre science et société, de même qu'à quelques problèmes qui requièrent une mobilisation des efforts de recherche au niveau mondial : maladies infectieuses liées à la pauvreté, biodiversité, nouvelles formes d'énergie, fracture numérique, changement climatique, sûreté alimentaire,.Pour ces sujets, les projets intégrés communautaires ou la mise en commun de programmes nationaux de recherche seront particulièrement appropriés, en y associant les chercheurs et institutions de recherche des pays tiers.

Despite the substantial efforts which have been made in many Member States, there is still a large demand to demonstrate equivalence of non-reference methods for PM measurements and to harmonise these measurements throughout the European Union.
Malgré les efforts considérables consentis dans bon nombre d'États membres, il reste encore largement indispensable de démontrer l'équivalence des méthodes autres que les méthodes de référence pour mesurer les PM et pour harmoniser ces mesures dans toute l'Union européenne.

The opposition, including that member, has been critical of these efforts throughout all the time we have put into infrastructure, into new equipment, into exercises that augment Canada's sovereignty and security.
L'opposition, dont le député fait partie, critique tous les investissements que nous faisons dans l'infrastructure, le nouveau matériel et les exercices qui favorisent la souveraineté et la sécurité du Canada.

The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
L'Union a pour rôle d'aider ces pays à développer des systèmes efficaces permettant la prestation de services de santé tout au long du continuum de soins.

Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said: “These Awards recognise those who are already helping to make Europe more competitive and will encourage efforts throughout Europe to create an environment where entrepreneurship can prosper”.
Le Vice-président de la Commission, Günter Verheugen, responsable des entreprises et de l’industrie, a déclaré: «Ce prix récompense ceux qui contribuent déjà à rendre l’Europe plus compétitive et encouragera les efforts entrepris partout en Europe en vue de créer un environnement favorable à la croissance des entreprises».

Proper accounting practices and reconciliation procedures of book-entry holdings throughout the chain of intermediaries are necessary companions of any effort to clarify the legal effects of indirectly held securities (on the efforts to harmonise these legal effects please see section 3.1 below).
Des pratiques comptables saines et des procédures adéquates de conciliation des écritures comptables tout au long de cette chaîne d'intermédiation sont, en effet, des compléments indispensables de tout effort visant à préciser les effets juridiques de la détention indirecte de titres (sur les efforts d'harmonisation de ces effets juridiques, voir la section 3.1 ci-après).

These efforts aim on equipping less favoured regions with the appropriate capacity in order that they engage successfully in collaborative research endeavours throughout Europe, achieve a better transfer of research results in their economic fabric, help reducing the existing economic and technological gap with the most advanced regions and thus integrate better in a developing European research space.
Ces efforts ont pour but de doter les régions en retard de développement des capacités appropriées afin de leur permettre de s'engager avec succès dans la voie de la recherche collaborative dans toute l'Europe, d'obtenir un meilleur transfert des résultats de la recherche dans leur tissu économique, d'aider à combler les retards économiques et technologiques existants par rapport aux régions plus avancées et donc de mieux s'intégrer dans la construction de l'espace européen de la recherche.

The valiant efforts of these men and women on D-day, and throughout World War II, built on the sterling reputation of their forefathers who formed The Canadian Corps in World War I. This is a reputation that is now maintained by their sons and daughters, grandsons and granddaughters, who serve in the Canadian Forces today.
Le courage dont ces hommes et ces femmes ont fait preuve au moment du débarquement et tout au cours de la Seconde Guerre mondiale est venu ajouter à la solide réputation dont jouissaient leurs ancêtres du Corps d'armée canadien au cours de la Première Guerre mondiale. Ce sont maintenant leurs enfants et leurs petits-enfants qui servent dans les Forces canadiennes et qui perpétuent cette réputation.

I would also like to pay tribute to officials of the Quebec federation of dairy producers for their unremitting efforts throughout these negotiations.
Je voudrais saluer le talent, saluer le travail acharné que nos dirigeants de la Fédération des producteurs de lait du Québec ont toujours démontré tout au long de ces négociations.

It thanks the President of COP, Mr Jan Pronk, for his efforts throughout these negotiations and invites him to continue and intensify them by developing his bilateral contacts with all the parties in order to find a compromise acceptable to all.
Il remercie le Président de la Conférence des Parties, M. Jan Pronk, pour les efforts qu'il a déployés tout au long de cette négociation et l'invite à poursuivre et intensifier ceux-ci, en développant ses contacts bilatéraux avec l'ensemble des parties en présence pour rechercher avec chacune d'elles les voies d'un compromis acceptable par tous.