Traduction de «these ethical questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

question of ethics
question de morale sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is basically tapping money that could otherwise go toward the public good, to the benefit of the people in these countries, so it is not just an ethical question but also very much a development question.
Elle consiste à détourner des fonds qui pourraient être utilisés pour le bien public au profit des habitants de ces pays; le projet de loi ne porte donc pas seulement sur une question éthique, mais aussi sur le développement.

– I would like to ask the Commissioner, when he is revisiting these questions and listening to Parliament, if he will again revisit the question of ethical research and ethical researchers.
– (EN) Je voudrais demander à M. le commissaire, au moment où il se penche sur ces questions et où il écoute le Parlement, s’il compte se pencher à nouveau sur la question de la recherche éthique et de l’éthique des chercheurs.

One can only assume that the Prime Minister wishes to divert attention onto these two new ethics officers without fixing the crucial ethical questions which hang over the Prime Minister and his cabinet, despite government spin.
En dépit de la façon dont le gouvernement présente les choses, nous sommes forcés de supposer que le premier ministre souhaite détourner notre attention vers ces deux nouveaux responsables de l'éthique, sans résoudre les questions d'éthique cruciales laissées en suspens par lui et son Cabinet.

The opinion seeks first to provide clarification for the European institutions on the ethical questions relating to the exercise of their powers, whether these be financing choices under the Community framework research programme or safety standards that need defining to preserve human health in cases where stem cells are used for therapeutic purposes.
L'avis vise d'abord à éclairer les instances européennes sur les questions éthiques liées l'exercice de leurs compétences, qu'il s'agisse des choix de financement à effectuer au titre du programme cadre de recherche communautaire ou des normes de sécurité à définir pour préserver la santé humaine dans le cas où les cellules souches sont utilisées à des fins thérapeutiques.

It is becoming increasingly important to anticipate these ethical questions so that they can then be integrated into a broader dialogue between science and society.
Il devient de plus en plus important d'anticiper de telles questions éthiques afin de les intégrer dans un dialogue plus large entre la science et la société.

P. whereas the growth in knowledge in the field of life sciences and information and communication technologies is being accompanied by the emergence of a growing number of new ethical questions and the way in which these are dealt with will influence the prospects for scientific and technological development in Europe,
P. considérant que l'avancée des connaissances dans le domaine des sciences de la vie et des technologies de l'information et de la communication doit s'accompagner d'un nombre croissant de nouvelles interrogations d'ordre éthique, dont les réponses conditionnent les perspectives de développement scientifique et technologique sur le territoire européen,

These advances also raise ethical questions that society has never had to face.
Ces progrès ne sont pas sans soulever des questions éthiques que la société n'avait jamais eu à se poser.

Generally, the responses of the Commission to all these ethical questions are far too conventional: they do not have the ambition which generates major projects.
D’une façon générale, à toutes ces questions de civilisation, les réponses de la Commission sont excessivement classiques: il leur manque l’ambition créatrice des grands projets.

These exceptions generally refer to employees whose work is such that it affects the ethics or ethos of the organisation in question. Under no circumstances, however, can they constitute the rule.
Ce cas d’exception concerne en règle générale le recrutement de travailleurs dont la nature du travail a des incidences sur la déontologie ou l’éthique de l’organisation concernée.

Clearly there are ethical limits to our activities and our answers to these ethical questions will define our society since they deal with the very definition and determination of life.
De toute évidence il y a des limites éthiques à nos activités, et nos réponses à ces questions éthiques définiront notre société, puisqu'il s'agit de la définition même de la vie.