Vertaling van "these examples clearly illustrate " (Engels → Frans) :

These examples clearly illustrate why an article published in the New Brunswick Telegraph, on July 22, 1999, was entitled: “When justice delayed is justice denied”.
Ces exemples illustrent bien le titre d'un article paru dans le New Brunswick Telegraph le 22 juillet 1999: «When justice delayed is justice denied».

The following example clearly illustrates how complex a situation can be.
Quand on parle d'une situation complexe, l'exemple suivant l'illustre bien.

This example clearly illustrates that the legislative tool for protecting society is already available and the people responsible for administering the act take their responsibilities seriously and protect society.
Cet exemple illustre bien que l'outil législatif pour protéger la société est déjà disponible et que les responsables de l'application de la loi prennent leurs responsabilités au sérieux et protègent la société.

These examples clearly illustrate the targeted strategy adopted by the Council.
Ces exemples illustrent bien la stratégie ciblée adoptée par Conseil.

A few examples help illustrate how important this policy has become: EU member states carried out 174,275 deportations in 2007; the 27 EU member states registered nearly 240,000 asylum applicants in 2008, or 480 applicants per million inhabitants. Up to 73% of these requests were rejected and only 24,425 asylum seekers (13%) were granted refugee status, 18,560 (10%) subsidiary protection and 8,970 (5%) were granted authorisation to stay for humanitarian reasons.
Suivent quelques exemples illustrant l'importance que revêt à présent cette politique: les États membres de l'Union européenne ont procédé à 174 275 expulsions en 2007; l'Union des 27 a enregistré près de 240 000 demandes d'asile en 2008, soit 480 demandes par million d'habitants; près de 73 % de ces demandes ont été rejetées et seuls 24 425 demandeurs d'asile (13 %) se sont vu accorder le statut de réfugiés, 18 560 (10 %) celui conféré par la protection subsidiaire et 8 970 (5 %) une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires;

One example clearly illustrates what I mean: research and technology.
Un exemple illustre clairement mes propos: la recherche et la technologie.

As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants. These points clearly illustrate the strong involvement of notaries in the legal and judicial system of the Member State concerned.
Cette énumération illustre la forte implication des notaires dans le système juridique et judiciaire de chaque État membre. Les dispositions proposées ne tiendraient pas compte de ces particularités.

This example clearly illustrates the implications for consumers if we allow the banks to get off the hook when it comes to negative option marketing.
Cet exemple montre clairement les répercussions pour les consommateurs si nous permettons aux banques de s'en sortir avec la commercialisation par abonnement par défaut.

As far as the Cunha report is concerned, it contains a number of good points, but it too accepts the objective, albeit with reservations, of reducing tobacco growing in the Community, perhaps over a longer period of time. This is clearly illustrated, for example, in Amendments Nos 7 and 12, calling for tobacco growers to be encouraged to switch into other crops, which is why we shall be voting against it.
En ce qui concerne le rapport Cunha, malgré des points positifs, il accepte, serait-ce avec des réserves, la logique de la réduction de la culture de tabac communautaire, peut-être sur un plus long délai, comme il ressort nettement, entre autres, des amendements 7 et 12 qui demandent d’encourager le remplacement de la culture du tabac par d’autres cultures. C’est pourquoi nous ne voterons pas en faveur de ce rapport.

These examples clearly illustrate the difficulties faced by refugees accepted into Canada.
Ces exemples illustrent bien la situation difficile à laquelle font face les réfugiés acceptés par le Canada.