Vertaling van "these examples illustrates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As these examples illustrate, all members of the Canadian forces, from privates to general officers, are making a concrete difference in improving the world in which we live.
Comme ces exemples le montrent, tous les membres des Forces canadiennes, du simple soldat à l'officier général, font concrètement avancer les choses pour améliorer notre monde.

These examples illustrate the challenges of the off-label use of drugs for rare diseases.
Ces exemples démontrent les difficultés de l'utilisation à des fins non indiquées de médicaments pour les maladies rares.

All these examples illustrate the tremendous work done every day by the organizations and activists in my community to combat poverty and promote a fairer and more just society.
Tous ces exemples démontrent l'immense travail accompli chaque jour par les organismes et les militants de mon milieu, afin de combattre la pauvreté et de promouvoir une société plus juste et équitable.

The latter examples illustrate how these infrastructure investments are supporting the government's broader goals in relation to energy, water conservation, air quality and the reduction of greenhouse gas emissions.
Ces derniers exemples montrent à quel point les investissements dans l'infrastructure viennent appuyer les objectifs plus larges du gouvernement dans les domaines de l'énergie, de la conservation des eaux, de la qualité de l'air et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

In addition, Annex I contains a limited number of examples illustrating how these instruments operate in practice.
L’annexe I contient en outre un nombre limité d'exemples illustrant la manière dont ces instruments fonctionnent concrètement.

These examples illustrate the impracticality, inconvenience and infringement of the lives and liberty of the people in the North who live in a very tough country and depend on their guns to eke out a living.
Ces exemples montrent bien que le registre est inapplicable, qu'il cause toutes sortes d'inconvénients et qu'il constitue une atteinte à la vie et à la liberté des gens du Nord qui vivent dans une région très difficile et qui ont besoin de leurs armes à feu pour gagner leur vie.

An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86 , paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
L'analyse de ces différents exemples illustre la souplesse de l'application du traité lorsqu'il s'agit de reconnaître, notamment dans l'esprit de l'article 86, paragraphe 2, les spécificités inhérentes aux missions d'intérêt général propres à ces services.

These examples illustrate the diversity of manufacturing sectors and the need to reflect this diversity by ensuring the best possible interaction between policies.
Ces exemples illustrent la diversité des secteurs manufacturiers et la nécessité de refléter cette diversité en assurant la meilleure interaction possible entre les politiques.

In addition, it contains a limited number of examples illustrating how these instruments operate in practice (see Annex I).
Il contient en outre un nombre limité d'exemples illustrant la manière dont ces instruments fonctionnent concrètement (voir l’annexe I).

These examples illustrate that, at present, the natural resource base and the social structure in many of Europe's coastal zones are being irreversibly degraded.
Ces quelques exemples illustrent la dégradation irréversible des ressources naturelles et de la structure sociale à laquelle on assiste actuellement dans de nombreuses régions côtières d'Europe.