Vertaling van "these expenditure pressures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expenditure pressure
demande de ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

122. Is of the opinion that these facts seriously undermine the effectiveness of financial corrections; fears that the possibility of replacing ineligible expenditure puts pressure on Member States to present other, possibly retrospective projects, which could even lead to the adverse effect of increasing the risk in terms of legality and regularity to the Union budget;
122. estime que ces éléments portent gravement atteinte à l'efficacité des corrections financières; redoute que la possibilité de remplacer les dépenses inéligibles pousse les États membres à présenter d'autres projets, éventuellement rétrospectifs, ce qui pourrait même avoir pour effet négatif d'accroître le risque en termes de légalité et de régularité pour le budget de l'Union;

120. Is of the opinion that these facts seriously undermine the effectiveness of financial corrections; fears that the possibility of replacing ineligible expenditure puts pressure on Member States to present other, possibly retrospective projects, which could even lead to the adverse effect of increasing the risk in terms of legality and regularity to the Union budget;
120. estime que ces éléments portent gravement atteinte à l'efficacité des corrections financières; redoute que la possibilité de remplacer les dépenses inéligibles pousse les États membres à présenter d'autres projets, éventuellement rétrospectifs, ce qui pourrait même avoir pour effet négatif d'accroître le risque en termes de légalité et de régularité pour le budget de l'Union;

87. Warmly welcomes the idea of the Commission to present jointly in June 2011 a proposal for a new EU own resources system and its proposal for a new structure of EU expenditures for the years 2014 onwards (new MFF); strongly believes that these two issues are interlinked, should be decided at the same time, and cannot be further postponed; asks the Commission to put pressure on the Council to avoid delays in finding an agreement while fully respecting the provisions of the Treaty, particularly article 312.5: stresses that any delay in agreeing on the new budgetary framework would hinder the achievement of EU political objectives, particularly in respect of Cohesion policy;
87. se félicite vivement de l'idée de la Commission de présenter simultanément en juin 2011 une proposition relative à un nouveau système de ressources propres de l'UE et sa proposition relative à une nouvelle structure pour les dépenses de l'UE à partir de 2014 (nouveau cadre financier pluriannuel); considère que ces deux aspects sont liés l'un à l'autre, qu'ils devraient faire l'objet de décisions simultanées et qu'ils ne peuvent plus souffrir de retard supplémentaire; demande à la Commission de faire pression sur le Conseil afin d'éviter que l'on ne tarde à dégager un accord, non sans respecter pleinement les dispositions du traité, en particulier l'article 312, paragraphe 5; souligne que tout retard apporté à un accord sur le nouveau cadre budgétaire entraverait la réalisation des objectifs politiques de l'UE, notamment en ce qui concerne la politique de cohésion;

These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Ces économies sont devenues d'autant plus appréciables que l'heure est à la maîtrise des dépenses publiques.

There are a number of expenditure pressures we've talked about Kyoto and we've talked about health care and we're looking at back-end loading some of these expenditures in future years. In fact, some of the expenditures would logically require some front-end loading.
Il y a un certain nombre d'éléments qui poussent à la dépense—nous avons parlé de Kyoto ainsi que des soins de santé—et il est question de reporter une partie de ces dépenses sur les années à venir, alors qu'en toute logique, certaines de ces dépenses exigeraient de passer au premier plan.

Also in the view of the forthcoming increased pressures on expenditure due to the ageing population, these spending rules should be respected.
Il sera encore plus important de respecter ces règles à l'avenir compte tenu des pressions accrues que le vieillissement de la population exercera sur les dépenses.

In combination with the announced restructuring of the health insurance funds and related measures, these reforms are vital for containing upward pressure on expenditures in the long run, apart from important medium- and also short-term budgetary effects.
Associée à la restructuration annoncée de l'assurance maladie et à des mesures liées, cette réforme pourrait jouer un rôle déterminant pour éviter les dérapages des dépenses budgétaires sur le long terme, indépendamment de ses importants effets bénéfiques à moyen, mais aussi à court termes.

You know very well that, in the past, these budget consolidation successes that I have been talking about were not achieved by increasing income but by cutting expenditure. Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects. In many areas, public infrastructure is in a state of decay. In many places social networks are under great pressure and our investment patterns both in the private sector and in the public sector have led to key strategic deficiencies in comparison with our competitors on the world scene.
Les infrastructures publiques sont en friche dans de nombreux secteurs. Les réseaux sociaux sont tendus à l’extrême en maints endroits et nous présentons des lacunes stratégiques décisives dans notre politique d’investissements, tant en ce qui concerne le secteur privé que public, par comparaison avec nos compétiteurs sur la scène mondiale.

All of these expenditure pressures make it more difficult to achieve general tax relief and reform, yet another of your budget themes.
Toutes ces dépenses rendent de plus en plus difficile la mise en place d'une réforme fiscale et d'allégements fiscaux, et pourtant c'est un autre thème de votre budget.

The improving economy over the past few years has allowed provinces to deal with some of these pressures, but many remain, and not only in health, where expenditure pressures show no signs of diminishing in the foreseeable future, especially in light of our changing and aging demographics.
La relance économique des dernières années a permis aux provinces de faire face à certaines dépenses, mais il en reste beaucoup, et pas seulement en santé—où rien ne laisse présager d'une amélioration dans l'avenir immédiat, particulièrement à la lumière du profil changeant de notre population et de son vieillissement.