Vertaling van "these families went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fairness in Families, Schools and Workplaces: Implications for Healthy Relationships in these Environments
L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail : les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when we think of what these families went through and we think of the tremendous loss, obviously anything I could do to reach out to these people, whether it is an apology on my own behalf or anything I could do to make them understand our deep concern as a people, I would be more than delighted to do.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ces familles traversent une très pénible épreuve et ont subi des pertes immenses; je suis certainement prêt à faire tout mon possible pour tendre la main à ces gens, que ce soit en leur présentant mes excuses ou quoi que ce soit d'autre. Je le ferais avec plaisir.

Like these refugees, my family went onto little dingy boats that were leaking.
Comme ces réfugiés, ma famille s'est embarquée sur des petits bateaux qui prenaient eau.

Mr. Klotz went on to suggest that, absent anti-collusion measures, these provisions would have an anti-family impact. As drafted in Bill C-5, they would encourage families to break up rather than stay together in times of financial difficulty.
M. Klotz a indiqué ensuite que, en l'absence de mesures préventives contre la collusion, ces dispositions du projet de loi C-5 auraient des conséquences fâcheuses sur les familles, car elles favoriseraient l'éclatement de la famille en période de difficultés financières au lieu d'en préserver l'intégrité.

They did not contact us for a number of years, and so we went to a family member residing right in Ucluelet and asked them, ``Where are these family members and can you contact them for us or have them contact our office?''
Ils n'ont pas communiqué avec nous pendant plusieurs années, nous avons donc demandé à un membre de la famille vivant à Ucluelet où étaient les membres de cette famille, s'ils pouvaient les joindre pour nous ou leur demander de communiquer avec nous.

These individuals, according to family and friends of these individuals after the fact — and I will talk about the home-grown terrorist aspect in a minute — went through periods of growing and intensifying in their radical militancy beliefs prior to organizing, planning and carrying out their attacks.
Selon le témoignage recueilli auprès de la famille et des amis après les événements, les individus — et je vais parler du terrorisme intérieur dans une minute — sont passés par des périodes d'intensification de leurs croyances extrémistes avant d'organiser, de planifier et de mener leurs attaques.