Traduction de «these five candidates » (Anglais → Français) :

When I ran for election as a member of parliament, there were four or five candidates each time and people had to choose from among these different candidates.
Chaque fois où je me suis présenté à une élection, nous étions quatre ou cinq candidats, voire six, dont le nom figurait sur le bulletin de vote. Les électeurs devaient choisir entre ces candidats.

One other question is of course the argument that has been made—that is, if you were to drop it to two candidates or five candidates or ten candidates and so on, these parties could then access other benefits, including, for instance, rights under the Broadcasting Act.
Il y a bien entendu un autre argument qui a été avancé—si l'on réduit le nombre des candidats à deux, cinq ou dix, les partis en cause pourraient alors avoir accès à d'autres avantages et faire valoir notamment, leurs droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.

To address these considerations, we strongly recommended that rather than nominating a single candidate for the board of management, each province be asked to put forward a list of nominees perhaps four or five candidates from which the government could select the board with appropriate overall balance.
Pour tenir compte de ces considérations, nous avons fortement recommandé que, au lieu de simplement nommer un candidat unique au conseil de direction, chaque province soit invitée à présenter une liste de candidats peut-être quatre ou cinq.

E. whereas the candidates were entitled just to a five-minute speech on state-owned media; these messages had to be pre-recorded and airtime was refused to numerous candidates, especially those who called for boycotting of the election; in consequence a large number of candidates from the opposition parties were unable to communicate their position to the voters;
E. considérant que les candidats n'ont pu s'exprimer qu'au travers d'une allocution d'une durée de cinq minutes sur les médias publics; que ces messages avaient dû être enregistrés à l'avance et que de nombreux candidats se sont vu refuser tout temps d'antenne, notamment ceux qui appelaient au boycott des élections; qu'en conséquence, une grande partie des candidats des partis de l'opposition n'ont pas eu la faculté de faire connaître leur position aux électeurs;

12. Fully supports the efforts aimed at establishing by 2010 a comprehensive Western Balkans Investment Framework for the coordination of grants and loans offered by the Commission, by international financial institutions and by individual country donors; welcomes the Infrastructure Project Facility (IPF) and points out that IPF projects in the fields of transport, the environment, energy and the social sector should be developed and carried out with a clear regional perspective; stresses the need for closer coordination in order to ensure effective complementarity, coherence and efficiency of assistance in the Western Balkans; believes that these coordinated loan/grant facilities should be directed in particular towards those potential candidate countries which do not have access to funds from all five components of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA); stresses the importance of regional cooperation in the area of best practice as regards access to the pre-accession funds;
12. soutient pleinement les efforts visant à créer, d'ici 2010, un cadre d'investissement global pour les Balkans occidentaux, qui coordonnera les aides et les prêts de la Commission, des institutions financières internationales et des pays donateurs individuels; se félicite du dispositif en faveur de projets d'infrastructure (Infrastructure Project Facility – IPF) et souligne que les projets IPF dans les domaines du transport, de l'environnement et de l'énergie, ainsi que dans le secteur social, doivent être élaborés et exécutés dans une perspective régionale clairement établie; souligne la nécessité de renforcer la coordination de manière à assurer réellement la complémentarité, la cohérence et l'efficacité de l'aide dans les Balkans occidentaux; est convaincu que ces facilités d'aide/de prêt coordonnées devraient être accordées en particulier aux pays candidats potentiels qui n'ont pas accès aux ressources de l'ensemble des cinq composantes de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) ; souligne l'importance de la coopération régionale dans le domaine des bonnes pratiques s'agissant de l'accès aux fonds de préadhésion;

11. Fully supports the efforts aimed at establishing by 2010 a comprehensive Western Balkans Investment Framework for the coordination of grants and loans offered by the Commission, by international financial institutions and by individual country donors; welcomes the Infrastructure Project Facility (IPF) and points out that IPF projects in the fields of transport, the environment, energy and the social sector should be developed and carried out with a clear regional perspective; stresses the need for closer coordination in order to ensure effective complementarity, coherence and efficiency of assistance in the Western Balkans; believes that these coordinated loan/grant facilities should be directed in particular towards those potential candidate countries which do not have access to funds from all five components of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA); stresses the importance of regional cooperation in the area of best practice as regards access to the pre-accession funds;
11. soutient pleinement les efforts visant à créer, d'ici 2010, un cadre d'investissement global pour les Balkans occidentaux, qui coordonnera les aides et les prêts de la Commission, des institutions financières internationales et des pays donateurs individuels; se félicite du dispositif en faveur de projets d'infrastructure (Infrastructure Project Facility – IPF) et souligne que les projets IPF dans les domaines du transport, de l'environnement et de l'énergie, ainsi que dans le secteur social, doivent être élaborés et exécutés dans une perspective régionale clairement établie; souligne la nécessité de renforcer la coordination de manière à assurer réellement la complémentarité, la cohérence et l'efficacité de l'aide dans les Balkans occidentaux; est convaincu que ces facilités d'aide/de prêt coordonnées devraient être accordées en particulier aux pays candidats potentiels qui n'ont pas accès aux ressources de l'ensemble des cinq composantes de l'Instrument de préadhésion (IPA); souligne l'importance de la coopération régionale dans le domaine des bonnes pratiques s'agissant de l'accès aux fonds de préadhésion;

I meant to say that the committee could determine, for example, that these five candidates applying actually do have the necessary qualifications to be appointed as judges.
Je voulais dire que le comité pourrait déterminer, par exemple, que les cinq candidats qui se présentent ont effectivement les qualifications nécessaires pour être juges.

The European Union should define its negotiation positions on three of the last five chapters in the first half of 2002 and open the negotiations with the candidate countries on the basis of these positions.
L'Union européenne devrait arrêter ses positions de négociation sur trois des cinq derniers chapitres au cours du premier semestre de 2002 et ouvrir les négociations avec les pays candidats sur la base de ces positions.

37. Has decided to make the necessary appropriations available for the creation of 19 posts (one A3, nine A7, six B5 and three C5) in the establishment plan of the Court of Auditors; points out that these posts, together with the five A7 posts created by the Council, are intended to enable the Court to assess the performance of financial control systems in the candidate countries, to improve its cooperation with national audit institutions and to establish more detailed specific DAS assessments;
37. a décidé de prévoir les crédits nécessaires à la création de 19 postes (un A3, neuf A7, six B5 et trois C5), au tableau des effectifs de la Cour des comptes; fait observer que ces postes, ainsi que les cinq postes A7 créés par le Conseil, doivent permettre à la Cour d'évaluer l'efficacité des systèmes de contrôle financier des pays candidats, à l'effet d'améliorer sa coopération avec les organes de contrôle nationaux et d'assurer des analyses plus détaillées pour le DAS;

To address these considerations, we strongly recommended that rather than nominate a single candidate for the board of management, each province should be asked to put forward a list of nominees—perhaps four or five candidates—from which the federal government could select a board with appropriate overall balance.
Pour tenir compte de ces considérations, nous avons fortement recommandé que, plutôt que de simplement nommer un candidat unique au conseil de direction, chaque province soit invitée à présenter une liste de candidats—peut-être quatre ou cinq.