Vertaling van "these forecasts remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will work with the Member States to improve forecasting techniques. However, these will remain unpredictable in view of the number of participants involved in the extremely decentralised management of the Structural Funds.
La Commission travaillera avec les Etats Membres pour améliorer les techniques de prévision qui, toutefois, resteront aléatoires vu le nombre d'intervenants dans la gestion fort décentralisée des Fonds Structurels.

As a result of these efforts, the deficit is now projected to remain below the 3% threshold set out in the Treaty over the Commission's forecast horizon.
Grâce à ces efforts, il est désormais prévu que le déficit reste inférieur au seuil de 3 % fixé par le traité durant la période de prévision de la Commission.

The European Commission has recently issued long-term financial projections for pension spending for all 27 EU member states. These suggest that pension spending in Italy in 2060, which is the end of their forecast horizon, will remain at about 14 per cent of GDP.
La Commission européenne a récemment publié des projections financières à long terme pour les dépenses relatives à la pension pour les 27 États membres de l'UE. Ces dernières révèlent que les dépenses au chapitre de la pension en Italie jusqu'en 2060, qui est la limite de l'horizon de prévision utilisé, demeureront à environ 14 p. 100 du PIB.

17. Calls on the Member States and their local and regional authorities to implement effective incentive measures, on the basis of forecasts of housing needs, in order to combat the phenomenon of housing remaining unoccupied in the long term, particularly in densely populated areas, with a view to tackling property speculation and to converting these properties into affordable and social housing;
17. invite les États membres et leurs autorités régionales et locales à prendre des mesures efficaces et incitatives, sur la base d'analyses prospectives des besoins de logements, pour lutter contre la vacance de longue durée de logements, en particulier dans les zones densément peuplées, en vue de lutter contre la spéculation immobilière et de mobiliser ces logements pour en faire du logement social et abordable;

54. Calls on the Member States and their local and regional authorities to implement effective incentive measures, on the basis of forecasts of housing needs, in order to combat the phenomenon of housing remaining unoccupied in the long term, particularly in problem areas, with a view to tackling property speculation and to converting these properties into social housing;
54. invite les États membres et leurs autorités régionales et locales à prendre des mesures efficaces et incitatives, sur la base d'analyses prospectives des besoins de logements, pour lutter contre la vacance de longue durée de logements en particulier dans les zones tendues en vue de lutter contre la spéculation immobilière et mobiliser ces logements pour en faire du logement social;

Unemployment is forecast to reach 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013 and to stabilise at these levels in 2014, while differences across Member States are expected to remain very large.
Selon les prévisions, celui-ci atteindra, en 2013, 11 % dans l’ensemble de l’UE et 12 % dans la zone euro, avant de se stabiliser à ces niveaux en 2014, tandis que les différences entre les États membres resteront très marquées.

Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Après validation de ces chiffres par Eurostat le 23 avril 2012, et dès lors que les prévisions du printemps 2012 établies par ses services annoncent que ces déficits resteront durablement inférieurs à 3 % du PIB, la Commission estime que ces pays ont corrigé leur déficit excessif.

Apart from the fact that these forecasts remain less than completely reliable, particularly in view of the fluctuation that is a predominant feature of the oil markets, do you think that this growth is sufficient to provide Europe with the financial resources necessary to its development?
Outre que ces prévisions restent fragiles, notamment à cause de la fluctuation qui prédomine sur les marchés pétroliers, pensez-vous que cette croissance suffise à doter l’Europe des moyens financiers nécessaires à son développement?

The economy grew only half as much as was forecasted for 2003 as a result of these developments but employment growth is strong, exports are increasing, consumer and business spending is increasing and interest rates remain low.
L'économie n'a crû que de la moitié de ce qui était prévu pour 2003 en raison de ces événements, mais la croissance de l'emploi est forte, les exportations sont en hausse, les dépenses des entreprises et des consommateurs augmentent et les taux d'intérêt demeurent bas.

It already admits that these measures will only have a minor effect on unemployment, since the budget forecasts that the unemployment rate will remain around 11 per cent in 1995.
Il avoue lui-même que ces mesures n'auront qu'un effet mineur sur la lutte au chômage, puisque le budget prévoit que le taux de chômage se situera toujours autour de 11 p. 100 en 1995.