Vertaling van "these games truly " (Engels → Frans) :

We applaud and echo the declaration of the chairman of the Canada Games Council that these truly were the best games ever.
Nous applaudissons et réitérons la déclaration du président du Conseil des Jeux du Canada: ces jeux ont vraiment été les meilleurs jusqu'ici.

Mrs. Judith LaRocque: We are working, the whole government is working, to try to make these games truly Canada-wide games, with all of that entails.
Mme Judith LaRocque: Nous travaillons, en tant que gouvernement dans son entier, pour essayer de faire de ces jeux des jeux vraiment pancanadiens, avec tout ce que cela implique.

Is there an action plan, or at least a draft plan, to make these games truly bilingual, namely, that the country's two official languages be not only taken into account but respected and visible throughout the games?
Y a-t-il un plan d'action, ou du moins une ébauche de plan, pour faire de ces jeux des jeux vraiment bilingues, c'est-à-dire pour que les deux langues officielles du pays soient non seulement prises en compte mais respectées et qu'elles vivent dans l'ensemble de ces jeux?

The Torino Winter Olympic Games organising committee combined EMAS, the European Eco-label and green procurement to make these games the first ever truly sustainable major sports event see IP/06/26
Le comité organisateur turinois des Jeux olympiques d'hiver a utilisé de manière combinée l’instrument EMAS, le label écologique européen et les marchés publics respectueux de l'environnement en vue de faire de ces Jeux le premier évènement sportif majeur de l'histoire réellement respectueux de l'environnement (voir IP/06/26).

If you have a chance to go to the opening of the games, you will see that it is truly spectacular to see these young people from every province and territory having fun together and celebrating Canada's Francophonie.
Si vous avez la chance d'aller à l'ouverture des Jeux, vous verrez que c'est vraiment spectaculaire de voir tous ces jeunes de toutes les provinces et les territoires s'amuser ensemble et célébrer la francophonie canadienne.