Traduction de «these good guys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good bad guy good bad man
méchand garçon au grand coeur

good-will from these services
achalandage tiré de ces services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, Errol Flynn and all these heroes, all the good guys, were smoking, and the beautiful countesses had cigarette holders.
Par exemple, Errol Flynn et tous ces héros, tous les bons, fumaient, tandis que les belles comtesses avaient des porte-cigarettes.

When the department was asked, ``Is it not unreasonable that a ship that displaces 5,001 tonnes will be fined a lot of money, or given a minimum fine, for dropping a quarter of its oil, whereas a ship that displaces 4,999 tonnes will not be fined as much for letting go of a hold full of oil?'' The discretion that you suggest is removed from the option of the judge in the case exists in the fact that the judge can determine that due care and diligence was taken by these good guys who operate this lovely white ship and who maintain that it was just a mistake that they let a quarter of their oil go.
On a demandé au ministère s'il était raisonnable qu'un navire qui déplace 5 001 tonnes reçoive une amende considérable, ou une amende minimale, pour avoir déversé le quart de son chargement d'hydrocarbures et qu'un navire qui transporte 4 999 tonnes ne reçoive aucune amende pour avoir déversé tout son chargement. La discrétion qui, selon vous, n'existe plus existe encore, car le juge peut déterminer que les personnes qui exploitent le navire, et qui prétendent que le déversement du quart de leur chargement en hydrocarbures était simplement une erreur, ont fait preuve de diligence raisonnable.

These are the good guys, these wonderful men who are buying women.
Ce sont les bons gars, ces hommes merveilleux qui achètent des femmes.

Hon. Ed Broadbent: I guess, to continue on this theme, I've personally been surprised that what I call the “usual good guys” which means the Scandinavian countries, by and large haven't been out front, even in taking national action and buying these principles for themselves, the Norwegians or the Swedes.
L'hon. Ed Broadbent: Eh bien, pour continuer sur ce thème, j'ai été personnellement surpris de voir que ceux que j'appelle en général les « bons »—c'est-à-dire les Scandinaves dans l'ensemble—n'ont pas été directs, n'ont pas adopté de mesures nationales pour appuyer ces principes pour eux-mêmes, les Norvégiens ou les Suédois.

– Mr President, I should like to thank the Commissioner and the Minister for their personal commitment to this crucial issue and remind the House that these are the good guys!
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire et M. le ministre de leur engagement personnel en faveur de cette question cruciale et rappeler à cette Assemblée que ce sont des gens bien!

I have advised these people that I am one of the good guys and that they should direct their anger where it belongs: at the minister.
J'ai dit à ces gens qu'ils n'avaient pas à s'en prendre à moi et qu'ils devaient plutôt diriger leur colère contre celui qui la mérite, c'est-à-dire le ministre.