Traduction de «these guys sitting » (Anglais → Français) :

Here we are today in 1999 with all four of these guys sitting here trying to listen.
Nous sommes maintenant en 1999, et il y a ici quatre personnes qui essaient d'écouter.

Even if they are not security threats, should we not have a way of counting them and knowing when the system changes, so we imagine that the undocumented are all bona fide refugee claimants and suddenly it changes and nobody knows except the poor guy sitting at the port of entry, dealing with these people?
Même si ces personnes ne sont pas une menace pour la sécurité, ne devrions-nous pas avoir un mécanisme pour les compter et savoir quand le système changera? Pour l'instant, nous supposons que tous les voyageurs sans papiers sont des réfugiés véritables, mais la situation pourrait changer tout à coup et personne ne saurait plus rien sauf le pauvre agent d'immigration qui doit s'occuper de ces revendicateurs.

In most cases that I know of—and I'm a former high school teacher—it's the women who are making more money than the guys nowadays, because the guys are sitting around waiting for these construction jobs that don't show up any more, jobs where you use these big machines and a lot of big muscles.
Dans la plupart des cas que je connais—et je suis un ancien professeur du secondaire—, les femmes ont un salaire plus élevé que celui des hommes. De nos jours, bien des hommes restent chez eux à attendre d'avoir du travail dans le domaine de la construction, ce domaine où l'on utilise de grosses machines et où l'on a besoin de gros bras.

But every time these things come up and somebody says, we'll just sit a few extra days and put it on a day this committee doesn't sit.I don't know about you guys, but I sit on the public safety committee, and it does meet on Tuesdays and it does deal with issues that are similar to this committee's. So if somebody says it won't overburden us because we'll put it on a day this committee doesn't sit, my response is that some of us sit on multiple committees.
Je suis donc disposé à procéder de cette façon. Mais chaque fois qu'on soulève ce genre de chose et que quelqu'un dit, nous siégerons simplement quelques jours de plus, et examinerons cette question un jour où le comité ne siège pas.Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je fais partie du Comité de la sécurité publique; ce comité se réunit le mardi et il traite de questions semblables à celles dont s'occupe notre comité.

These guys sit at their typewriters or their computers and do not think about the 16,000 people working at Canadian Airlines. They do not think about the thousands of travellers across the country who would have been inconvenienced.
Assis devant leur machine à écrire ou devant leur ordinateur, ces gens-là ne pensent pas aux 16 000 personnes qui travaillent pour les Lignes aériennes Canadien international ni aux milliers de voyageurs de tout le Canada qui auraient fait les frais d'une telle décision.