Traduction de «these had yielded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

yield from these taxes
rendement de ces impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The data used — once again, these are technical terms that I do not want to go into, but an analysis was done by province, which yielded more observations than if we had looked at the data for Canada as a whole.
Les données utilisées, encore une fois, il s'agit de termes techniques dans lesquels je ne veux pas entrer, mais il y a eu une analyse qui a été faite par province, ce qui permet d'avoir un plus grand nombre d'observations que si on avait regardé les données pour le Canada dans son ensemble.

Based on the technical summary that was released shortly after the announcement in October, we were quite confident that these objectives had been largely accomplished and that the deal will yield real and significant benefits for Canadian businesses, their employees, and their communities.
À la lumière du résumé technique rendu public peu après l'annonce d'octobre, nous étions pas mal convaincus que ces objectifs avaient été en grande partie atteints et que l'accord allait produire des avantages concrets et significatifs pour les entreprises canadiennes, leurs employés et leurs collectivités.

By the fall of 2000 these discussions had yielded separate agreements with each group.
À l'automne de 2000, ces discussions avaient conduit à des accords distincts avec chaque groupe.

Unfortunately, these sentiments have had to yield to technical arguments in the course of the negotiations.
Malheureusement, au cours des négociations, le sentiment de ce défi s'est effacé devant les raisonnements techniques.

Even before Quebecers had a chance to say these proposals were unacceptable, the federal government yielded to pressure from the west and granted a veto to B.C. and a veto by default to Alberta.
En effet, avant même que les Québécois n'aient eu le temps de rappeler que ces propositions sont irrecevables, le fédéral cédait déjà aux pressions de l'Ouest et accordait un veto à la Colombie-Britannique et un veto négatif à l'Alberta. Là toutefois ne s'arrêtait pas le spectacle.

But this was not the Commission's idea at all, because that would be tantamount to destroying the very foundations of the common agricultural policy. What the Commission favoured was a "management" approach that would weigh the specific needs of agriculture against budgetary constraints. However, this assumed that the Commission was given executive powers that would allow it to take timely action. - On the structure and volume of own resources, the GNP element did not replace VAT, as some people believed, but supplemented it. There was no point in placing a ceiling on own resources unless the Community budget could be increased by 25% - the minimum required to guarantee economic and social cohesion - between now and 1992. - On the future of farming and rural development, President Delors spoke of the efforts already made to reform the common agricultural policy (these had yielded savings of 5 000 million ECU), the burden represented by a falling dollar (2 500 million ECU) and the cost of the MCAs (1 250 million ECU).
La Commission se prononce, en revanche, pour une conception du type "gestion", tenant compte a la fois des specificites du secteur agricole et des restrictions budgetaires (mais cela suppose que la Commission ait un pouvoir de gestion lui permettant d'intervenir a temps dans l'application de la politique agricole. - la structure et le volume des ressources propres : la reference au PNB ne remplace pas la TVA, comme certains le croient mais la complete. Plafonner les ressources propres n'est possible que si le budget communautaire peut augmenter de 25% d'ici 1992, croissance minimum pour assurer la cohesion economique et sociale. - l'avenir du developpement rural et des agriculteurs : le President Delors a fortement souligne les efforts deja accomplis pour reformer la PAC (d'ou une economie actuelle de 5 milliards d'Ecus dans ce domaine), les charges dues a la baisse du dollar (2,5 milliards d'Ecus) et enfin le cout des MCM (1,250 milliards d'Ecus) qu'il faut faire disparaitre car ils empoisonnent la vie communautaire.