Traduction de «these hearings every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minutes of every hearing
procès-verbal de chaque audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.
Que ce soit à la maison, dans la rue, à la bibliothèque et au centre culturel, de même que dans chaque établissement d'enseignement ou de formation et dans chaque entreprise, tous les citoyens doivent avoir l'occasion de mieux connaître, d'entendre, d'enseigner et d'apprendre d'autres langues.

These are the offenders who apply for a section 745 hearing every two years even though they have not done anything to demonstrate that they are working toward release.
Ce sont là les contrevenants qui demandent à une audience en vertu de l'article 745 tous les deux ans, bien que ne faisant rien pour démonter qu'ils se préparent à la libération.

The Chair: Look, members, you know as well as I do that when we're going to do one of these hearings, every member who wants to propose a witness.Often, for example, we turn to the Bloc to ask their advice about who we should get from the province of Quebec because they often have very good contacts there.
Le président: Chers collègues, vous savez aussi bien que moi que, lorsque nous prévoyons tenir une de ces audiences, chaque membre souhaite proposer un témoin.Souvent, par exemple, nous demandons au Bloc de nous conseiller quant au choix des témoins venant du Québec parce qu'ils y ont souvent de très bons contacts.

We think it's got a very positive way of dealing with future occurrences so we don't have to come here and have these hearings every six or seven years.
Je pense que c'est une manière très positive de prévoir les cas futurs, et nous n'aurons pas à revenir ici et à tenir les mêmes audiences à tous les six ou sept ans.

Now, ‘crisis’ is a word that we have been hearing far too often these days: economic crisis, financial crisis, transport crisis, every other kind of crisis under the sun.
«Crise» est un mot que nous entendons beaucoup trop souvent de nos jours: crise économique, crise financière, crise du transport, pour n’en citer que quelques-unes.

Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
4. réaffirme que toute législation nationale doit respecter strictement ces limites et ces garanties, y compris l'accès à un recours en justice contre l'éloignement et l'exercice des droits de défense, et que toute exception définie par la directive doit être interprétée de façon restrictive; rappelle que les expulsions collectives sont interdites par la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne des droits de l'homme;

These crimes are what lie behind the Dover tragedy, as well as all the anonymous tragedies that are played out every day, which we do not hear about since they are not reported in the press.
Ce sont elles qui sont à la base de la tragédie de Douvres, mais aussi de toutes ces tragédies anonymes qui se jouent chaque jour sans que nous en ayons connaissance parce que la presse ne les rapporte pas.

Mr. Leon Benoit: Have the experts you must consult, or the policy people you must consult, in dealing with these issues given any indication that the charter actually requires that you have these hearings every seven days, or is that just a figure.?
M. Leon Benoit: Les spécialistes que vous devez consulter, ou les responsables des politiques que vous devez consulter, dans ce genre de cas, vous ont-ils indiqué que la Charte exige effectivement que vous devez tenir ces audiences tous les sept jours, ou est-ce simplement un chiffre.?

There is one common theme that has emerged from these hearings. Every single participant is dedicated to one ultimate goal, and that is to improve the quality of life for the people of Canada.
Il y a d'ailleurs un thème qui revient constamment: tous les participants ont le même but, celui d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.