Traduction de «these institutes perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these institutions shall take care not to prejudice the stability
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité

the conferring of powers upon these institutions
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada desperately needs an independent committee that reflects on macro-issues, rather than simply respond to events. Through these institutes, perhaps we may begin to fill that need.
Il y a dans ce pays un besoin criant, et peut-être est-ce seulement par l'intermédiaire de ces instituts qu'on pourra commencer à le combler, d'avoir un comité indépendant qui réfléchisse sur les macrothèmes plutôt qu'en réaction à des événements.

I would suggest that perhaps through these international financial institutions we could have the ability to extend that lever or carrot to those nations that have conflict so perhaps they could find more peaceful resolutions and be rewarded with financial support for resolving those issues that are bringing this conflict to a head.
À mon avis, grâce aux institutions financières internationales, nous disposons d'un levier ou d'une carotte face aux nations qui connaissent un conflit. Elles pourraient donc trouver des solutions plus pacifiques et être récompensées en obtenant un soutien financier pour avoir résolu les problèmes à l'origine du conflit.

One of the things people talk about with respect to globalization including Paul Martin when he was in Washington is the need to think about regulating these things beyond the national level, perhaps revitalizing institutions which were put into place in the post-war period when we were much more enthusiastic about institutional intervention.
Au sujet de la mondialisation, les gens disent comme Paul Martin l'a fait à Washington qu'il faut une réglementation supranationale, qu'il faut peut-être revitaliser les institutions mises en place après la guerre quand on croyait davantage en l'intervention des institutions.

It is said that foundations disproportionately fund large, non-profit organizations such as universities and hospitals—although they're great institutions—perhaps because these institutions can offer naming rights.
On a dit que les fondations privés ne servaient que leurs propres intérêts, qu'elles finançaient de façon disproportionnée de grandes organisations sans but lucratif comme les universités et les hôpitaux, qui sont de grandes institutions, peut-être parce qu'elles peuvent désigner les donateurs.

29. Rejects the draft memorandum of understanding in which a code of practice for the exchange of information between OLAF and the Commission is set out, because it impinges upon the Regulation currently in force and, therefore, on OLAF's remit; believes that the provisions governing the forwarding of information should perhaps be reviewed in the context of a revised regulation; insists that the notification of OLAF should be enshrined in the Statute pursuant to Article 2 of the standard decision; insists that the head of OLAF should determine the content of the information, taking as criteria the protection of the rights of the person concerned, the need for an effective and efficient investigation to be carried out and the need for the EU institutions to be protected against any financial loss in future; calls on the Commission and OLAF to check whether it would be worthwhile to create the post of a legal officer; considers that each EU institution should lay down rules governing the way in which it deals with information received from OLAF, ensuring that it respects these criteria;
29. rejette le projet de mémorandum d'accord prévoyant l'établissement d'un code de pratique pour l'échange d'informations entre l'OLAF et la Commission, estimant qu'un tel code est contraire à la réglementation actuellement en vigueur et, partant, porte atteinte aux compétences de l'OLAF; estime que les dispositions qui régissent la communication d'informations devraient éventuellement être réexaminées dans le contexte d'un règlement révisé; insiste pour que l'obligation d'informer l'OLAF soit inscrite dans le statut des fonctionnaires, conformément à l'article 2 de la "décision modèle"; insiste pour que le directeur de l'OLAF détermine le contenu des informations en prenant pour critères la protection des droits de la personne concernée, la nécessité de conduire une enquête efficace et effective et le besoin de protéger les institutions de l'Union européenne contre d'éventuelles pertes financières à l'avenir; invite la Commission et l'OLAF à examiner l'opportunité de créer un poste d'avocat-conseil; estime qu'il appartient à chaque institution de l' Union de réglementer en toute autonomie la manière dont elle traite les informations transmises par l'OLAF, en garantissant le respect des critères définis;

28. Rejects the draft memorandum of understanding in which a code of practice for the exchange of information between OLAF and the Commission is set out, because it infringes upon the Regulation currently in force and, therefore, on OLAF's remit; believes that the provisions governing the forwarding of information should perhaps be reviewed in the context of a revised regulation; insists that the notification of OLAF should be enshrined in the Statute pursuant to Article 2 of the standard decision; insists that the head of OLAF should determine the content of the information, taking as criteria the protection of the rights of the person concerned, the need for an effective and efficient investigation to be carried out, and the need for the EU institutions to be protected against any financial loss in future; calls on the Commission and OLAF to check whether it would be worthwhile to create the post of a legal officer; considers that each EU institution should lay down rules governing the way in which it deals with information received from OLAF, ensuring that it respects these criteria;
28. rejette le projet de mémorandum d'accord prévoyant l'établissement d'un code de pratique pour l'échange d'informations entre l'OLAF et la Commission, estimant qu'un tel code est contraire à la réglementation actuellement en vigueur et, partant, porte atteinte aux compétences de l'OLAF; estime que les dispositions qui régissent la communication d'informations devraient éventuellement être réexaminées dans le contexte d'un règlement révisé; insiste pour que l'obligation d'informer l'OLAF soit inscrite dans le statut des fonctionnaires, conformément à l'article 2 de la "décision modèle"; insiste pour que le directeur de l'OLAF détermine le contenu des informations en prenant pour critères la protection des droits de la personne concernée, la nécessité de conduire une enquête efficace et effective et le besoin de protéger les institutions de l'UE contre d'éventuelles pertes financières à l'avenir; invite la Commission et l'OLAF à examiner l'opportunité de créer un poste d'avocat-conseil; estime qu'il appartient à chaque institution de l'UE de réglementer en toute autonomie la manière dont elle traite les informations transmises par l'OLAF, en garantissant le respect des critères définis;

Perhaps these very citizens should be involved in the evolution of Europe to a greater extent; perhaps it falls to us to recognise rights and to ensure that, through an important principle – justified expenditure, effective and appropriate bureaucracy – the divide between the institutions and civil society can be bridged.
Peut-être ces citoyens devraient-ils justement participer davantage à l’évolution de l’Europe. Peut-être est-ce à nous de reconnaître leurs droits et de faire en sorte que, par le biais d’un principe important - des dépenses justifiées, une bureaucratie efficace et appropriée -, le fossé entre les institutions et la société civile puisse être comblé.

Although we should not overstate these things, there is already an improved relationship between the Commission and the Council and this institution – and, perhaps most importantly – you have shown a willingness to take tough decisions.
Bien que nous ne devrions pas exagérer ces choses, la relation entre la Commission, le Conseil et cette institution s'est déjà améliorée, et - ce qui revêt davantage d'importance peut-être -, vous avez fait preuve de votre volonté de prendre des mesures difficiles.

Therefore, I urge the Commission to reflect on this quite seriously and not dismiss it as just an add-on to the Lisbon process but place it at the centre of its reflections and perhaps think of new institutional ways of creating an agency specialised in these matters.
J'invite donc la Commission à entamer une réflexion sérieuse sur ce sujet, à ne pas le balayer comme s'il s'agissait juste d'un ajout au processus de Lisbonne mais à le placer au centre de ses réflexions, voire même à envisager des voies institutionnelles nouvelles afin de créer une agence qui serait spécialisée dans ces matières.

Many of these institutions, perhaps more than we think, strive to go beyond their basic service obligation to help these communities.
Beaucoup de ces institutions se font la réflexion, peut-être plus que je ne le pense, sur cette question : comment puis-je aller au-delà de ce que mes obligations de service m'imposent pour appuyer ces communautés?