Vertaling van "these intermediaries must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, Member States must ensure that effective and dissuasive penalties are put in place for intermediaries who fail to meet these reporting requirements.
Enfin, les États membres doivent s'assurer que des sanctions efficaces et dissuasives sont en place pour les intermédiaires qui ne respectent pas ces obligations de déclaration.

These national guidelines require, among other things, that life insurance agents and other life insurance intermediaries must be reported to the relevant provincial insurance regulators by an insurer if the insurer, following a company investigation, has evidence to support an allegation of money laundering.
Ces lignes directrices nationales exigent, entre autres, qu'un assureur signale aux instances de réglementation provinciales pertinentes en matière d'assurance les agents d'assurance-vie et les autres intermédiaires d'assurance-vie si l'assureur, à la suite d'une enquête de la compagnie, a des preuves à l'appui d'une allégation de blanchiment d'argent.

Insurance intermediaries must also source these contracts from a significant and sufficiently large number of insurance providers available on the market, to enable it to make a recommendation, in accordance with professional criteria regarding which insurance contract would be adequate to meet the customer's needs.
Les intermédiaires d'assurance doivent également se procurer ces contrats auprès d'un nombre important et suffisant d'assureurs disponibles sur le marché, de façon à pouvoir recommander, en fonction de critères professionnels, le contrat d'assurance qui serait adapté aux besoins du client.

We believe that the social paediatrics projects are a good intermediary between the families and the disadvantaged children and the overall systems, to arrive at some kind of compromise so that these people will talk to each other, get to know each other and become aware of the fact that there are children's rights that must be respected here.
Nous pensons que les projets de pédiatrie sociale sont un bon moyen intermédiaire entre les familles et les enfants appauvris et l'ensemble des systèmes pour faire une espèce de moyen terme pour que ces gens-là se parlent, se connaissent et soient conscients qu'il y a des droits d'enfants à respecter là-dedans.

When we use intermediaries, we must rethink the accountability mechanisms of these parties.
Lorsqu'on se sert d'intermédiaires, on doit repenser les mécanismes d'imputabilité de ces intermédiaires.

7. Notes with concern that a large amount of multilateral financing provided to financial intermediaries is poorly monitored; stresses the need to define clear requirements that financial intermediaries must meet in order to be eligible for multilateral financing; takes the view that these should include having clear development objectives (beyond financial performance), as well as strong social and environmental safeguards as embodied in international protocols and treaties;
7. constate avec préoccupation qu'une large part du financement multilatéral mis à disposition des intermédiaires financiers fait l'objet d'un contrôle insuffisant; souligne la nécessité de définir des exigences claires, que les intermédiaires financiers seraient tenus de remplir afin de pouvoir bénéficier d'un financement multilatéral; estime que ces exigences doivent comporter la fixation d'objectifs de développement clairs (au-delà des résultats financiers) ainsi que des garanties sociales et environnementales solides telles qu'énoncées dans les protocoles et traités internationaux;

Nevertheless, the intermediaries must adhere to the priorities jointly defined by the Commission and the Portuguese authorities. These priorities require that preference be given to projects to promote employment in the most disadvantaged areas or introduce new technologies and modern processing methods into Portuguese SMEs.
Ils doivent cependant respecter les priorités définies conjointement par la Commission et les autorités portugaises qui prévoient qu'une préférence sera donnée aux projets favorisant l'emploi, localisés dans les zones les plus défavorisées et permettant l'introduction de nouvelles technologies et procédés modernes de productions dans les PME portugaises.

The four round-table workshops on the second day were devoted to more detailed discussion of these various aspects, and to clarifying the role which intermediary bodies can and must play in this development.
Les quatre tables rondes de la seconde journée ont été consacréesà approfondir ces différents aspects ainsi qu'à préciser le rôle que peuvent et doivent jouer les organismes intermédiaires pour accompagner cette évolution.