Traduction de «these loans seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

servicing of these loans is proceeding satisfactorily
le déroulement de ces opérations est régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That being said, the agency's main concern regarding payday loan products and services had to do with the fact that quite a few of the people who use these products or are targeted by these products did not seem to understand the costs and other implications of the product or to be aware of other short term loan services that were available.
Cela dit, la préoccupation principale de l'agence par rapport aux produits et services de prêt sur salaire concernait le fait qu'une partie de la population qui utilise ces produits ou que ces produits ciblaient ne semblait pas comprendre les coûts et les implications reliés à ce produit ni connaître les autres services de prêt à court terme qui pouvaient être disponibles.

The extension decision indicates that these loans seem to constitute aid, the compatibility of which is doubtful.
Dans la décision d’extension de la procédure il est indiqué que les prêts considérés semblent constituer une aide d’État dont la compatibilité n’est pas certaine.

While it may seem like a good way of making EU money go further, we must be very careful to ensure that the appropriate risk-management controls are in place to manage these kinds of loans and the balance-sheet implications they pose.
Si cela peut sembler être une façon rentable d’investir l’argent européen, nous devons être très prudents afin de garantir la mise en place des contrôles de gestion du risque appropriés pour gérer ces types de prêts et leurs conséquences sur le bilan.

These companies will make people put up property, if they have it, as collateral even for a couple of hundred dollar loan, which seems ridiculous, except that they know how fast a $200 loan spirals out of control to where all of a sudden it is not so ridiculous to have a house as collateral for that loan because the loan is not $200 for very long.
Ces entreprises obligent les gens à mettre en gage leurs biens, s'ils en ont, même pour quelques centaines de dollars, ce qui semble ridicule, sauf qu'elles savent fort bien à quelle vitesse un prêt de 200 $ peut déraper, et qu'il arrive un moment où la valeur de la maison mise en gage ne semble plus si disproportionnée par rapport à un prêt initial de 200 $.

Loansharking seems kind compared to these payday loans.
Les prêts usuraires semblent bien inoffensifs en comparaison avec les prêts sur salaire.

It also seemed extremely important to me, Mr Patten, that in the meeting in New York, when the policy of microcredits was discussed – loans to certain women so that they may be given access to financial autonomy – the countries recognised that these programmes of microcredits had been a complete success.
Ce qui m'a semblé extrêmement important, lors de la réunion de New York, Monsieur Patten, c'est que les pays ont reconnu l'indéniable succès des programmes de microcrédits - prêts accordés à certaines femmes pour leur permettre d'avoir accès à l'autonomie financière.

It must be pointed out that these are heavy sacrifices, especially since this proposal envisages taking EUR 35 million out of ECHO appropriations, a deduction which is presented as a loan, one whose repayment seems highly uncertain.
Ce sont, il faut le savoir, de très lourds sacrifices, d’autant plus que cette proposition prévoit un prélèvement de 35 millions sur les crédits d’ECHO, prélèvement présenté comme un emprunt, et dont le remboursement paraît hautement aléatoire, mais nous nous battrons pour cela.

Where these advances (i.e. loans) are granted at market interest rates and comply with the reference rates set by the Commission, the scheme does not seem to constitute state aid within the meaning of Article 92 of the Treaty giving the rules for state aid.
Dans la mesure où les avances (prêts) sont octroyées utilisant des taux d'intérêts de marché en respectant les taux de référence établis de la Commission, les mesures ne semblent pas constituer des aides d'état dans les termes de l'article 92 du Traité sur les règles des aides d'état.

These employees live in a climate of insecurity in which the top manager, Paul Tellier, was paid a huge salary-$345,000 per year, a home for which he received a no-interest loan, and handsome perks-to travel around the world promoting CN, although ``depromoting'' or demoting-if I may use these words-would be more adequate terms since he explained how terrible this company was (1550) As far as Bill C-77 is concerned, we listen to and watch the advertising, we read the CN report with its nice colours, and everything seems to be fine.
Ils ont été soumis constamment à un climat d'insécurité où le principal gestionnaire, Paul Tellier, allait à tous vents, partout dans le monde et à gros salaire-345 000 $ par année, avec une maison pour laquelle il a obtenu un prêt sans intérêt, dans des conditions luxueuses-il allait faire la promotion, la dépromotion, la démotion-je ne sais pas si on peut dire cela-disant que cette compagnie était terrible (1550) Mais avec la loi C-77, voilà, qu'on écoute et qu'on regarde la publicité, on regarde le rapport du CN, il a de belles couleurs, tout semble bien aller.