Vertaling van "these measures remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

that the State concerned shall amend or abolish these measures
que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures

these measures shall not prejudice the applicability of provisions
ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions

Explanatory Notes Relating to Remaining Budget 2006 Income Tax Measures, Dividend Taxation and Canadian Vintners and Brewers
Notes explicatives concernant les mesures d'impôt résiduelles du budget de 2006, l'imposition des dividendes et les producteurs canadiens de vin et de bière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notifications for PSA volumes of Skimmed Milk Powder (SMP) and butter were much in line with expectations and the measures remain open for these products.
Les notifications des volumes de l'ASP pour le lait écrémé en poudre et le beurre étant largement conformes aux attentes, les mesures restent en vigueur pour ces produits.

The implementation of these measures remains the core responsibilities of Member States.
La mise en œuvre de ces mesures reste fondamentalement du domaine des États membres.

Continuation of such operations shall be subject to these reassessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
Ces opérations ne peuvent se poursuivre que si les résultats des réévaluations démontrent que les mesures de sûreté restent satisfaisantes.

Greece has changed its calendar of implementation several times, and given the lack of communication of these measures to the Commission by the Member State the final date of adoption of all the implementing measures remains uncertain.
La Grèce a modifié son calendrier de mise en œuvre plusieurs fois et, compte tenu de l’absence de communication de ces mesures à la Commission par cet État membre, la date finale d’adoption de l’ensemble des mesures de transposition demeure incertaine.

The main bulk of these additional needs related to the enlargement are covered in the 2002-2004 budgets, even if a number of measures remain to be taken.
La majorité des besoins supplémentaires liés à l’élargissement a été couverte par les budgets 2002-2004, même si une série de mesures restent à prendre.

It is extremely important that these measures remain permissible now and in the future.
Il est très important que ces mesures restent autorisées, aujourd’hui comme à l’avenir.

If these measures remain in place, we do not think that the availability of the form on the Internet is a problem.
Si ces mesures restent en place, nous ne croyons pas que le fait que le formulaire soit disponible sur Internet constitue un problème.

The Commission has reminded the French authorities that the application of these measures remains subject to the Community provisions relating to protected sectors and has asked to be sent an annual report.
La Commission a rappelé aux autorités françaises que l'application de ces mesures reste soumise aux dispositions communautaires relatives aux secteurs encadrés et demandé qu'un rapport annuel lui soit transmis.

The aid intensity of all these measures remains below the maximum ceiling allowed of 35%.
L'intensité de l'aide correspondant à ces mesures reste bien en dessous du plafond maximum autorisé de 35 %.