Vertaling van "these measures seek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that the State concerned shall amend or abolish these measures
que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

these measures shall not prejudice the applicability of provisions
ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's measures seek to assist Member States in fulfilling both these commitments.
Les mesures présentées ce jour visent à aider les États membres à honorer les deux engagements susmentionnés.

These measures seek to ensure the vitality of the Canadian book industry because it plays a role in providing Canadian books to readers.
Ces mesures visent à favoriser la vitalité de l'industrie du livre au Canada car elle joue un rôle afin d'offrir les livres canadiens aux lecteurs.

We are told that these measures seek a diplomatic solution to the problem.
Des mesures, nous dit-on, qui visent à favoriser un règlement diplomatique.

to license all its rights in the Final Price for the purpose of exchange trading, clearing and/or settling of credit derivatives on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms; to submit to a third-party arbitration procedure with binding effect in the event of a disagreement on the FRAND terms and conditions; to prevent investment banks from influencing ISDA's decisions on licensing the Final Price by transferring the responsibility for the decision to license from ISDA's Board of Directors to the Chief Executive Officer who must not seek the views of the banks; not to unilaterally terminate a Final Price license due to "auction manipulation concerns" unless ISDA demonstrates these concerns to the satisfaction of a monitoring trustee and proves that no other less stringent measure could address this risk.
d’octroyer des licences sur tous ses droits sur le prix final à des fins de négociation en bourse, de compensation et/ou de dénouement de dérivés de crédit à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires (FRAND – «fair, reasonable and non-discriminatory»); de se soumettre à une procédure d’arbitrage par une tierce partie avec effet contraignant en cas de désaccord sur les conditions FRAND; d’empêcher les banques d’investissement d’influer sur les décisions de l’ISDA concernant l’octroi de licences sur le prix final en transférant la responsabilité de la décision d’octroi de licences de son conseil d’administration à son directeur général, qui ne doit pas solliciter le point de vue des banques; de ne pas résilier unilatéralement un accord de licence sur le prix final en raison de «craintes de manipulation d’enchères», à moins qu’elle n’établisse ces craintes à la satisfaction d’un mandataire chargé du contrôle et qu’elle ne démontre qu’aucune autre mesure moins contraignante ne pourrait remédier à ce risque.

Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures seek to minimise market distortion.
Une certaine flexibilité est nécessaire, pour que les États membres puissent prendre, en cas de besoin, les mesures nécessaires pour qu’une connexion soit capable de supporter un débit de données suffisant pour permettre un accès fonctionnel à l’internet, tel que le définissent les États membres, en tenant dûment compte des conditions spécifiques aux marchés nationaux, par exemple la largeur de bande la plus utilisée par la majorité des abonnés dans un État membre donné et la faisabilité technique, à condition que ces mesures aient pour objectif de réduire les distorsions du marché.

These recommendations seek to maximize the stimulus effect of these projects on the economy and on the labour market. These measures seek to ensure that the projects accomplished will yield optimal value and that they will benefit from the very best that technology and innovation has to offer.
Ces recommandations visent à maximiser l'effet stimulant de ces projets sur l'économie et sur le marché du travail, tout en s'assurant que les projets réalisés procureront une valeur optimale et qu'ils emploieront ce qu'il y a de mieux sur le plan de la technologie et de l'innovation.

These measures seek to redress structural imbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers' access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
Ces mesures visent à corriger les déséquilibres structurels entre les entreprises et les consommateurs particuliers, dus à l'accès restreint de ces derniers à l'information et aux connaissances juridiques, ainsi qu'au caractère limité de leurs ressources économiques.

These measures seek a simple objective, which is to foster a sound involvement on the part of foreign banks in Canada and to promote competition in our financial services sector.
Ces mesures visent un objectif simple: susciter une saine présence des banques étrangères au Canada et favoriser la concurrence dans notre secteur des services financiers.

[Translation] All these measures seek to increase protection of the public against high risk offenders and to restore the confidence of Canadians in our criminal justice system.
le cadre du droit pénal afin d'assurer une plus grande sécurité publique. [Français] Toutes ces mesures ont pour but d'accroître la protection du public contre des délinquants à risque élevé et de rétablir la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale.

These measures seek to safeguard human health, to conserve maritime ecosystems and, when practicable, to restore marine areas which have been harmed.
Ces mesures visent à protéger la santé humaine, afin de conserver les écosystèmes maritimes et, lorsque cela est possible, à restaurer les zones marines qui ont été endommagées.