Traduction de «these nice things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The nice thing about Bill C-6 is what it does do is that for the first time it brings some of these crown corporations under privacy regulation.
Ce qui est bien avec le projet de loi C-6, c'est que, pour la première fois, il assujettira certaines sociétés d'État aux règlements sur la protection de la vie privée.

However, I would point out to both of you, if the recommendations that you make regarding efficiency and accountability and all of these nice things, if they do not provide the funds required to run the system, which seems to be the case now with the long waiting lines and the scarcity of professionals, and so forth, then there is a crisis.
Cependant, je vous signale à tous les deux que si les recommandations que vous faites au sujet de l'efficience et de l'obligation redditionnelle et toutes ces belles choses, si tout cela n'apporte pas les fonds nécessaires au système de soins de santé, ce qui semble être le cas actuellement, comme on le voit avec les longues listes d'attente et la rareté des professionnels, par exemple, alors il y a une crise.

These packages are different from what was put out and implemented by the former Liberal government, and of course we have not had any former New Democratic governments federally in this country, but they would have the same type of programs, which say nice things but really accomplish very little.
Ces mesures sont différentes de celles qu'avait proposées et mises en oeuvre l'ancien gouvernement libéral et, bien sûr, nous n'avons jamais eu de gouvernement néo-démocrate fédéral dans notre pays, mais un tel gouvernement aurait mis sur pied le même genre de programme, proposant plein de belles formules mais obtenant très peu de résultats.

People on the other side know quite well there are flaws in these bills and say, " Well, we were told we cannot amend because it might delay the chamber and we might have to come back in July," which is not a nice thing, as everyone knows.
Les gens d'en face savent très bien que ces projets de loi comportent des problèmes, mais ils disent : « On nous a indiqué que nous ne pouvions pas apporter des amendements parce les travaux de la Chambre pourraient être retardés et que nous pourrions être obligés de revenir siéger au mois de juillet », ce qui ne serait pas joli, comme chacun le sait.

So it's a very nice thing to have family reunification, but many times many of these old parents are mistreated by their children.
La réunification des familles est donc une très bonne chose, mais bien des fois ces vieux parents sont maltraités par leurs enfants.

I say to those Members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like Mr Coelho and Mrs Klamt, have said nice things about a common European asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.
Aux députés du camp adverse qui déclarent qu'ils voteront contre ces mesures demain et qui, à l'instar de M. Coelho et de Mme Klamt, ont tenu de beaux propos sur une politique d'asile européenne commune, je dis ceci : vous ne pouvez pas en parler gentiment à l'occasion et, chaque fois qu'il y a un vote, rejeter cette politique.

The Nice European Council, incidentally at the request of the Spanish Government and José María Aznar, agreed – another unprecedented thing – to support the demands and, if they failed, the negotiations and, if these did not succeed either, asked the Commission for a specific action programme, as set out in No 59 of the Nice conclusions.
Le Conseil européen de Nice, à la demande du gouvernement espagnol et de José María Aznar - cela dit en passant -, a décidé - il s'agit encore d'une première - de soutenir les réclamations et, si elles échouaient, les négociations et, si elles n'aboutissaient pas non plus, la Commission devait élaborer un programme d'action spécifique, conformément à la conclusion 59 de Nice.

That is that the current intergovernmental model of deciding these things reached and passed its sell-by date with Nice.
C'est que l'actuel modèle intergouvernemental de décision sur ces points a atteint et dépassé sa date de péremption avec Nice.

We must preserve the things to which every citizen is legitimately attached: a familiar environment, the balance of our territories, and a good quality of life, by which I mean services of general economic interest. The presidency welcomes the fact that the discussion started within the Commission and the Council led to the adoption in Nice of a declaration that emphasises the crucial role of these services in maintaining Europe’s social and territorial cohesion.
Préserver ce à quoi chacun demeure légitimement attaché : un environnement familier, l'équilibre de nos territoires, une qualité de vie - je pense aux services d'intérêt économique général - et la présidence se réjouit que la réflexion engagée au sein de la Commission et du Conseil ait abouti à Nice à l'adoption d'une déclaration qui souligne le rôle essentiel de ces services dans le maintien de la cohésion sociale et territoriale de l'Europe.