Traduction de «these objectives contrast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

object contrast
contraste objet

object contrast
contraste du sujet

.contrast range | .overall contrast ratio | object range
.domaine de contraste | contraste maximal | contraste maximum | variation de contraste

planachromatic phase contrast objective
objectif planachromatique de contraste de phase

phase contrast objective
objectif de contraste de phase

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The danger of the stark contrast of not going to play because others are using that stuff is that if we were not in that international position of utility as an alliance partner, we might not be in a position to do the right thing after the fact or to try to see other ways of achieving a military objective without using these weapons.
Au contraire, le danger de ne pas participer parce que d'autres utilisent les armes à sous-munitions, c'est que si nous ne jouons pas notre rôle de partenaire de l'alliance sur la scène internationale, nous ne serons peut-être pas en mesure d'intervenir après coup ou d'essayer de trouver d'autres moyens d'atteindre un objectif militaire sans avoir recours à ce type d'arme.

The applicant further points out that the Court of Justice clarified in the ‘Praktiker’ judgment that the objective of ‘retail’ (class 35) is — in contrast to the services in class 39 — the sale of goods to consumers, whereas these activities consist, ‘inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the transaction with the trader in question rather than with a competitor’.
La requérante observe en outre que la Cour de justice a expliqué dans l’arrêt Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte que l’objectif du commerce «de détail» (classe 35) est — à la différence des services de la classe 39 — la vente de produits aux consommateurs, activité consistant, «notamment, en la sélection d’un assortiment des produits proposés à la vente et en l’offre de diverses prestations qui visent à amener le consommateur à conclure ledit acte avec le commerçant en cause plutôt qu’avec un concurrent».

Even if these two organisations have different needs, objectives and structures, it is important that there are no contrasting positions or overlaps liable to cause conflicts of competence.
Si ces deux organisations ont des besoins, des objectifs et des structures différents, il est important qu’il n’y ait pas de positions contrastées ou de chevauchements qui pourraient entraîner des conflits de compétences.

In contrast to the objectives set by the French authorities, these migrants have become more vulnerable as a result of the camp closure, and they are even more likely to be handed over to people traffickers who, for their part, are not in the least bit worried.
À l’inverse des objectifs fixés par les autorités françaises, la vulnérabilité de ces migrants a ainsi été accrue et ils sont encore plus susceptibles d’être livrés aux mains des trafiquants d’êtres humains qui, eux, ne sont finalement aucunement inquiétés.

In spite of the existence of many international instruments, standards and commitments on the rights of the child and the progress made in this field, the daily reality for millions of children worldwide is in sharp contrast to these commitments and objectives.
Malgré l'existence de nombreux instruments, normes et engagements internationaux sur les droits de l'enfant et malgré les progrès réalisés dans ce domaine, la réalité quotidienne de millions d'enfants dans le monde contraste fortement avec ces engagements et objectifs.

The point is that the unquestioned desire of the Erdogan Government to enact reforms contrasts with the reality of social conditions in Turkey, resulting in part from political conflicts, whether in connection with the Armenian or the Kurdish problem, and these conditions are incompatible with our objectives and criteria.
Nous assistons en fait à un contraste frappant entre la volonté indiscutable du gouvernement Erdogan de mettre en œuvre des réformes et les véritables conditions sociales en Turquie, qui résultent en partie de conflits politiques, en rapport ou non avec le problème arménien ou kurde; et ces conditions sont inconciliables avec nos objectifs et nos critères.

Unfortunately, these objectives contrast sharply with the little emphasis placed by most Member States on the incorporation of a gender perspective in their employment policies.
Malheureusement, ces objectifs sont en contraste flagrant avec le peu d'importance accordée par la plupart des États membres à l'incorporation de la perspective de genre dans leurs politiques pour l'emploi.

In contrast, we prefer the current system and the compensation system, which – and this will be my final point – is always provisional since the underlying objective of any system that imposes discipline and respect for these disciplines is to force the State at fault to toe the line. That is our guiding principle.
Par opposition, nous préférons le système actuel et le système de compensation. Celui-ci, et j'en termine sur ce point, étant toujours provisoire puisque le fond de l'objectif de tout système de discipline et de contrainte de ces disciplines est d'obliger l'État fautif à rentrer dans le rang.

In contrast, Bill S-10 would fail to effectively target resources in support of these objectives and would create significant definitional problems, and compliance and fiscal costs for the government and the private sector.
En revanche, le projet de loi S-10 ne permettrait pas de cibler efficacement les ressources pour atteindre ces objectifs, il créerait d'importants problèmes de définition et il entraînerait des coûts de mise en application et autres pour le gouvernement et le secteur privé.

The objective here is to compare and contrast the strategies adopted by the Member States in each of these sectors with a view to putting past experience to good use in the future.
L'objectif est ici de comparer et de différencier les stratégies adoptées par les Etats membres dans chacun de ces domaines en vue de tirer parti de l'expérience acquise.