Traduction de «these obstacles still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will draw up a comprehensive report on these obstacles for citizens and propose how they can best be removed, together with the report on the obstacles still persisting in the internal market’.
Parallèlement au rapport sur les obstacles qui subsistent au sein du marché intérieur, la Commission rédigera un rapport complet sur les obstacles que rencontrent les citoyens et proposera des solutions pour les éliminer au mieux ».

While overall significant progress has been made in promoting democratic reforms (e.g. holding of elections in line with democratic standards, strengthening of the role of civil society, increased freedom of expression and assembly) many obstacles still need to be overcome in order for these transitions to be successfully consolidated.
Si des progrès sensibles ont été réalisés, dans l'ensemble, en matière de promotion des réformes démocratiques (comme la tenue d'élections conformes aux principes démocratiques, le renforcement du rôle de la société civile et une plus grande liberté d'expression et de réunion), nombre d'obstacles restent encore à surmonter pour passer de la phase actuelle de transition à une consolidation réussie.

despite these efforts, there may still be obstacles to the cross-border mobility of young volunteers across Europe and this Recommendation therefore aims primarily at providing a framework for Member States to intensify their cooperation, without prejudice to the diversity of their national situations.
Malgré ces efforts, il peut rester des obstacles à la mobilité transfrontière des jeunes volontaires en Europe et la présente recommandation vise donc principalement à définir un cadre permettant aux États membres d'intensifier leur coopération, sans porter atteinte à la diversité de leurs situations nationales.

In view of these still considerable obstacles, the Commission intends to pursue the action undertaken and to contribute to the introduction of global rules on remuneration policy in the financial services sector within the context of the G20 and the FSB.
Face à ces obstacles encore importants, la Commission entend poursuivre l’action entreprise et contribuer à la mise en place de règles mondiales concernant la politique de rémunération dans le secteur des services financiers dans le cadre du G-20 et du Conseil de stabilité financière.

Even though Member States have made considerable efforts to overcome administrative and legal obstacles to geographical and intersectoral mobility, many of these obstacles still remain.
Malgré les efforts considérables des États membres pour éliminer les obstacles administratifs et juridiques à la mobilité géographique et intersectorielle, il subsiste encore un grand nombre de ces entraves.

However, an important obstacle still exists regarding how these objectives will be reached.
Pourtant, un blocage important persiste quant à la façon d'atteindre ces objectifs.

There are still obstacles along the road, but I am confident the leadership in these countries have the political will to tackle and resolve the remaining difficulties. And once again I must stress the Commission's readiness and determination to provide support as the negotiations draw to a close -- what they call the final sprint in cycling.
Il reste des obstacles sur le chemin de ces deux pays, mais je suis certain de la volonté politique de leurs dirigeants d'affronter et de résoudre les difficultés qui subsistent, et je souhaite réaffirmer que la Commission est déterminée et disposée à soutenir cette phase finale de la négociation, que je désignerai, par un emprunt au langage cycliste, comme le «sprint final».

This proposal aims at getting rid of numerous obstacles still hindering the mobility of these target groups.
Cette proposition vise à supprimer les nombreux obstacles auxquels la mobilité des publics cibles visés continue à se heurter.

In these areas, women in Sweden, just like women in Italy and Sicily, still have obstacles in their way".
Et sur ces points, les femmes, en Suède comme en Italie et notamment en Sicile, doivent encore surmonter des obstacles".

In practice, this has not been an obstacle to opening up these markets to competition, although progress is still urgently needed in some areas, especially the postal sector.
En pratique, cela n'a pas gêné l'ouverture de ces marchés à la concurrence, bien que des projets urgents soient encore requis dans certains domaines, notamment dans le secteur postal.