Traduction de «these offenders would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

would-be offender
délinquant en puissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These factors would include whether, in the opinion of the minister, an offender would, upon return to Canada, endanger public safety; continue to engage in criminal activities following his or her transfer; and endanger the safety of any child, particularly in cases of offenders who have been convicted of sexual abuse.
Par exemple, si, de l’avis du ministre, à son retour au Canada, le délinquant: compromettait la sécurité publique; continuait de participer à des activités criminelles; et constituait un danger pour les enfants, particulièrement s’il a été condamné pour agression sexuelle mettant en cause un enfant.

To achieve these objectives it is necessary to harmonise criminal law at EU level, and put in place a legal framework, under which offenders would be effectively punished and victims protected.
Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire d’harmoniser le droit pénal à l’échelon européen et de mettre en place un cadre juridique permettant de punir efficacement l’agresseur et de protéger les victimes.

Nevertheless, the people and institutions concerned with type-approval requirements for heavy goods vehicles would not be offended if the dates for these debates were changed round.
Toutefois, les citoyens et les institutions qui s’y intéressent ne seraient pas vexés si les dates de ces débats étaient modifiées.

– PL Mr President, Chancellor, I would like to begin by commenting on the speech given by Mr Schulz, who has presumed to lecture and offend the democratically elected government of Poland, whose stance in these negotiations is even supported by the opposition, and therefore enjoys the support of the vast majority of the Polish people, which Mr Schulz has decided to affront.
- (PL) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, je tiens tout d’abord à commenter les propos de M. Schulz, qui s’est permis de réprimander et d’offenser le gouvernement polonais démocratiquement élu, dont la position dans ces négociations est même soutenue par l’opposition et qui jouit dès lors du soutien de la grande majorité du peuple polonais, que M. Schulz a décidé d’affronter.

Sex offenders would be required to remain registered for one of three periods. These periods would be geared to the maximum penalty available for the offence for which they were convicted: 10 years registration for summary conviction offences and offences with two and five year maximums; 20 years registration for offences carrying a 10 or 14 year maximum sentence; and finally, lifetime registration for offences with a maximum life sentence or when there is a prior conviction for a sex offence (1645) If the offender were to receive more than one registration order, the most recent order would determine the reporting date and would override previous orders.
Les délinquants sexuels demeureraient inscrits pendant l'une des trois périodes suivantes, et ces périodes seraient fonction de la peine maximale applicable au crime pour lequel ils ont été condamnés: inscription au registre pendant 10 ans pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et les infractions entraînant une peine maximale de 2 à 5 ans; inscription pendant 20 ans pour les infractions entraînant une peine maximale de 10 à 14 ans; et enfin, inscription à perpétuité pour les infractions entraînant une peine maximale d'emprisonnement à vie, ou dans les cas de condamnation antérieure pour une infraction sexuelle (1645) Si un délinquant reçoit plusieurs ordonnances l'enjoignant de se présenter à un bureau d'inscription, l'ordonnance la plus récente l'emportera sur les précédentes et déterminera la date de sa comparution.

[27] These would include the power to confiscate assets without requiring a criminal conviction or which require an offender to demonstrate the lawful origin of the property alleged to be criminal proceeds.
Ces moyens incluent notamment le pouvoir de confisquer des avoirs sans condamnation pénale préalable et l'obligation, pour un délinquant, de prouver l'origine licite d'un bien présumé être le produit d'un crime [28].

In light of what the Commissioner has said about the need for greater judicial and police cooperation, would the Commission consider taking an initiative to create a European-wide sex offenders register, so that these people can be monitored?
Au vu de ce qu’a dit le commissaire quant ? la nécessité d’une plus grande coopération judiciaire et policière, la Commission serait-elle disposée ? prendre l’initiative de créer un registre européen des délinquants sexuels, afin que ces personnes puissent être contrôlées?

If you look on page 3, the research by Kovandzic suggests that there is no correlation between the time in which these violent offenders are released and a subsequent increase in crime rates, which would be expected if these violent offenders would be either better trained or at least just biding their time with their anger until they get out.
Si vous regardez à la page 3, l'étude faite par Kovandzic semble indiquer qu'il n'existe aucun lien entre le moment auquel ces contrevenants sont libérés et une augmentation subséquente du taux de criminalité, ce à quoi on s'attendrait si ces contrevenants violents étaient devenus plus rusés ou attendaient simplement leur heure pour assouvir leur colère au moment de leur sortie de prison.

The government would have preferred that these offenders would never be eligible for a pardon.
Le gouvernement aurait préféré que ce genre de contrevenant ne soit jamais autorisé à demander la réhabilitation.