Vertaling van "these opening comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Adoption of these points was open to the public
adoption ouverte au public pour ces points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With these opening comments, I should now like to address my first point for your consideration, that of the new economy that is a daily concern for Canadians coast to coast.
Après ces observations liminaires, j'en viens à mon premier point: la nouvelle économie qui est un sujet de préoccupation quotidien pour les Canadiens de tout le pays.

* the comments received during the period of open consultation launched by the White Paper on European Governance; these show widespread support for the White Paper's proposals on the quality of legislation.
* Les contributions reçues dans le cadre de la consultation ouverte par le Livre blanc sur la Gouvernance européenne ; celles-ci font apparaître un large soutien aux options du Livre blanc relatives à la qualité réglementaire.

The publication of these lists is part of the standard procedure and opens a period for interested parties to present their comments.
La publication de ces listes s'inscrit dans la procédure standard et marque le début d'une période au cours de laquelle les parties intéressées présentent leurs observations.

As I said in my opening comments, it's very difficult to run these fast passenger trains on a non-dedicated roadbed.
Comme je l'ai dit au début, il est très difficile de faire passer des trains de voyageurs à grande vitesse sur des plates-formes qui ne leur soient pas réservées.

But we've also indicated other companies that provide passenger service; these are Amtrak, VIA, and there are others that Mrs. Hick listed in the opening comments we made.
Il y a cependant d'autres sociétés ferroviaires qui assurent le service voyageurs, notamment Amtrak, VIA et les autres que Mme Hick a mentionnées dans sa déclaration d'ouverture.

In this respect, Germany explained in its comments that the suspensory condition leaves the legal effectiveness of the adopted schemes open, but it conceded that the capital injection and the risk shield have together produced effects because only through these measures could BGB continue in business.
L'Allemagne a déclaré à ce sujet dans ses observations que la condition suspensive laissait ouverte l'efficacité juridique des régimes adoptés, tout en concédant que l'injection de capital et la protection contre les risques ont produit ensemble des effets réels parce que ce n'est que grâce à ces mesures que BGB a pu poursuivre son activité.

I said earlier, and Commissioner Verheugen endorsed my comments, that it is essential to send out very clear, strong and positive messages to Bulgaria and Romania. The aim is to open all the chapters with these countries in the coming few months, and to speed up negotiations for their future accession as much as possible.
J'ai affirmé dans mon intervention, et le commissaire Verheugen l'a confirmé, que nous devons envoyer des messages très fermes, très sérieux et très positifs à la Bulgarie et à la Roumanie, afin d'ouvrir avec eux tous les chapitres au cours de ces prochains mois et d'accélérer au maximum les négociations visant à leur adhésion future.

14. Calls on the Commission to demonstrate its openness to dialogue by further refining and adjusting its five-year programme in the light of these comments and by promoting a wider public debate through dialogue with Member State governments and parliaments;
14. invite la Commission à faire montre de son ouverture en faveur du dialogue en perfectionnant et en adaptant son programme quinquennal à la lumière des présentes observations, et en favorisant un débat public plus large au moyen du dialogue avec les gouvernements et les parlements des États membres;

I just have a few opening comments, and then I will turn it over to Sheila, who generally does a better job of presenting these issues than I do.
J'ai juste quelques commentaires préliminaires, puis je passerai ensuite la parole à Sheila, qui présente en général ces questions beaucoup mieux que moi.

I noticed in your opening comment, minister, that you referred to these highly trained immigration officers.
J'ai remarqué, monsieur le ministre, que vous avez fait allusion, durant votre déclaration préliminaire, au fait que les agents d'immigration étaient des employés hautement qualifiés.