Traduction de «these opening remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
remarques préliminaires

opening remarks
propos d'ouverture

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Adoption of these points was open to the public
adoption ouverte au public pour ces points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments. In this regard, e-Justice opens up remarkable opportunities.
Aujourd'hui, un des enjeux majeur de la construction de l'Europe judiciaire est donc de mettre en place les outils permettant d'améliorer l'efficacité pratique des instruments juridiques adoptés. e-Justice ouvre à cet égard des perspectives remarquables.

Mr. Michel Guimond: In your opening remarks, Mr. Ranger, you said—and I understood correctly, because you were speaking a language other than French and I never use these earphones to improve my understanding of English—, that there would only be changes that could be qualified as cosmetic as far as pilotage is concerned.
M. Michel Guimond: Dans vos remarques préliminaires, monsieur Ranger, vous avez dit—et j'ai bien compris, parce que vous parliez dans une langue autre que le français et que je n'utilise jamais les écouteurs pour améliorer ma compréhension de l'anglais—, qu'il y aurait seulement des changements qu'on pourrait qualifier de cosmétiques concernant le pilotage.

The chairman, in his opening remarks, asked us to refrain from asking too many questions about security since these questions were best dealt with by the Transportation Safety Board of Canada.
Lors de ses remarques préliminaires, le président nous avait demandé d'essayer de ne pas trop faire porter nos questions sur la sécurité puisque de telles questions devaient plutôt être adressées au Bureau de la sécurité des transports.

I would like to reassure hon. members that as stated in my opening remarks, I will address the rationale for the selection of these motions and the other arguments raised in the points of order when I return to the House with a comprehensive ruling.
Je tiens à assurer aux députés que, comme je l’ai indiqué au début de ma déclaration, je justifierai le choix des motions et répondrai aux arguments soulevés lors des rappels au Règlement au moment de rendre une décision complète à la Chambre.

So as I've said in my opening remarks—I'd be happy to repeat my opening remarks to you—these projects represented the priorities of the local municipal governments— I'm sorry; I only have a few minutes left.
Comme je l’ai dit dans ma déclaration préliminaire — que je me ferai un plaisir de vous répéter — ces projets représentaient les priorités des administrations municipales locales.

One of the issues that will make sense for you when you are making up your minds is that of the balanced reporting requirements: as I said in my opening remarks, these will no longer apply to the written press or to on-demand audiovisual media services.
L’une des questions qui prendra tout son sens lorsque vous vous déciderez est celle relative aux exigences de couverture équilibrée: comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, ces obligations ne s’appliqueront plus à la presse écrite et aux services de médias audiovisuels à la demande.

But, as I said in my opening remarks, these responsibilities lie with Member States, with Member States’ central bankers and with Member States’ ministries, because they are the elected people.
Mais, comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, ces responsabilités relèvent des États membres, avec les banquiers centraux des États membres et les ministres des États membres, parce que ce sont les élus.

I'm not going to go into them in these opening remarks; you're going to be hearing quite a bit about them from the forest products people when they meet with you.
Je n'en ferai pas état dans mon exposé; il est sûr que les producteurs forestiers vous en parleront longuement lorsqu'ils témoigneront devant le comité.

– (FR) Mr President, I would firstly like to extend my heartfelt thanks to Mr Esteve for his opening remarks explaining the amendments. I shall, of course, take note of these.
- Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Esteve pour ses explications préliminaires sur les amendements, dont je prends évidemment acte.