Vertaling van "these other things the prime minister just continues to blame anyone else " (Engels → Frans) :

These things are all familiar to you, but if you think about it, when you want to put limitations on prorogation, you're also not just keeping the government from sending you home; you may be doing some other things as well, because prorogation has to take place not just when the agenda is finished, but it may take place because the crown changes who the prime minister is.
Vous connaissez tout cela, mais si vous y réfléchissez, si vous voulez imposer des limites à la prorogation, vous ne faites pas qu'empêcher le gouvernement de vous renvoyer chez vous; il se pourrait que vous fassiez d'autres choses en sus, car la prorogation doit intervenir non seulement lorsque le programme est achevé, mais elle peut intervenir aussi parce que la Couronne change de premier ministre.

On APEC, on hepatitis C and on some of these other things the Prime Minister just continues to blame anyone else but himself.
Qu'il s'agisse du sommet de l'APEC, de l'hépatite C ou de certains autres dossiers, le premier ministre continue simplement de rejeter le blâme sur les autres.