Traduction de «these patronage positions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

position given by patronage
emploi décerné par la faveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These bureaucratic positions would be filled with Liberal appointments, like Mr. Lou Sekora, just as many other failed Liberal candidates have been given patronage plum jobs by the Liberals.
Ces postes bureaucratiques seront comblés par des personnes nommées par les libéraux, comme M. Lou Sekora. Beaucoup d'autres candidats déçus bénéficient également de beaux emplois qui leur ont été accordés par les libéraux.

I think it would be better if these patronage positions were simply eliminated so that those resources could be invested in ways that would serve new Canadians and the immigrant community more effectively (1045) With respect to due process, there is a provision in the draft legislation that a judge is not bound by any legal or technical rules of evidence.
À mon avis, il serait préférable que ces postes accordés à des amis soient tout simplement supprimés, afin que ces ressources puissent être investies de façon à mieux servir les nouveaux Canadiens et les immigrants (1045) En ce qui concerne les voies régulières de droit, une disposition du projet de loi dit qu'un juge n'est lié par aucune règle juridique ou de forme en matière de preuve.

When these decisions were announced the Ottawa Citizen wrote an editorial congratulating the government: ``Yuletide is a traditional season of political patronage appointments with a generous distribution of partisan favours at public expense, so it is especially happy news that 314 patronage positions have just been abolished by the Chrétien government''.
Lorsque ces décisions ont été annoncées, le Ottawa Citizen a publié un éditorial pour féliciter le gouvernement dans les termes suivants: «Noël est une saison qui a toujours été propice aux nominations politiques. On en profite pour distribuer généreusement des faveurs partisanes aux dépens de la population.

Does the honourable leader agree with the government's position of turning these 35,000 jobs into patronage appointments, or would she support reverting back to the former hiring procedures?
Est-ce que madame le leader approuve la position du gouvernement qui est d'accorder ces 35 000 emplois à des gens pistonnés ou serait-elle en faveur du retour à l'ancienne méthode d'embauche?

We believe that there is a role for the standing committee to ratify and approve appointments to ensure that these appointments are not some kind of political patronage and to ensure that the right people occupy these important positions.
Nous croyons que le comité permanent a un rôle à jouer lorsqu'il s'agit de ratifier et d'approuver des nominations, afin de veiller à ce que ces nominations ne constituent pas du népotisme politique et à ce que ces postes importants soient occupés par des gens compétents.