Traduction de «these pictures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

picture rail [ picture mold | picture molding | picture mould | picture moulding ]
cimaise [ cymaise ]

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

3D computer-generated picture [ three-dimensional computer generated picture | tri-dimensional computer generated picture ]
image de synthèse tri-dimensionnelle [ image synthétique tridimensionnelle | image synthétique 3D ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So as to be able to provide as good a picture as possible in spite of these missing data, figures of the preceding or, when necessary, of the following wine year were used in some tables and graphs, in order to give an approximate picture of the situation and the tendencies.
De ce fait, pour pallier l'absence de certaines données, les chiffres de la campagne viticole précédente ou, le cas échéant, de la campagne suivante, ont été utilisés dans certains tableaux et graphiques afin d'avoir une vision approximative de la situation et des tendances.

These figures, which are now complete for 1995 on, give a uniform picture of changes in GDP for the period 1995-2000.
Ces données désormais complètes depuis l'année 1995 permettent de présenter, sur une base homogène, l'évolution du PIB pour la période 1995-2000.

Monitoring of progress will be reflected in a ' Mobility Scoreboard ', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Un « tableau de bord de la mobilité » permettra de comparer les progrès des États membres en la matière.

These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Ces handicaps ont tendance à être plus significatifs dans les régions à prédominance rurale, bien que, si l'on considère la situation générale au niveau de l'UE, des variations substantielles existent d'un État membre à l'autre.

Is your picture the same picture as the picture I'm getting from these two?” Out of that, I've then said, “Well, there are these sorts of lessons that we can pull from their experience”.
Votre perception est-elle la même que celle des deux autres milieux? » Et à partir de là, j'ai commencé à définir les leçons qu'on peut tirer de leurs expériences.

The Commission found a proliferation of these clauses, with many similarities, in the contracts of the distribution arms of the eight “Majors”: NBC Universal, Paramount Pictures Corp. Inc (subsidiary of Viacom), Buena Vista International Inc (subsidiary of The Walt Disney Company), Warner Bros Entertainment Inc, 20 Century Fox Film Corp., Sony Pictures Entertainment Inc., MGM Studios Inc., and Dreamworks LLC.
La Commission a mis évidence une prolifération des clauses de ce type, qui présentaient de nombreuses similitudes, dans les contrats des unités de distribution des huit Majors, à savoir NBC Universal, Paramount Pictures Corp. Inc (filiale de Viacom), Buena Vista International Inc (filiale de The Walt Disney Company), Warner Bros Entertainment Inc, 20 Century Fox Film Corp., Sony Pictures Entertainment Inc., MGM Studios Inc. et Dreamworks LLC.

These factsheets provide a picture of the situation and progress of eGovernment in each Member State.
Ces fiches présentent pour chaque État membre la situation et les progrès effectués en matière d'administration en ligne.

He linked it to a picture and said he did not recognize that the picture was connected to the capture of these people, but that does not change the fact that he said he was first informed on two different dates.
Il a fait un lien avec une photo et il a dit qu'il ne s'était pas rendu compte qu'elle était liée à la capture de ces personnes, mais cela ne change rien au fait qu'il a déclaré avoir été informé initialement à deux dates différentes.

So much so that it has become extremely difficult for the lay person, let alone the average parliamentarian, to get behind all these overlapping administrations and get a clear picture of how legislation is being enforced or funds allocated, or a clear picture of the possible discretionary abuses.
Il devient extrêmement difficile, pour le profane et même pour le parlementaire moyen, de décortiquer cet enchevêtrement du régime administratif et de cerner l'application des lois, les critères d'attribution des fonds et les abus discrétionnaires possibles.

No reliable information exists about whether the children abused and pictured in photographs online have been identified and if so whether these children are aware of the publication of pictures of their abuse, and have received counselling and support.
Personne ne dispose d'informations sûres concernant l'identité des enfants victimes d'abus et représentés en ligne. On ne sait pas non plus si ces enfants sont au courant de la publication des photos représentant les abus qu'ils subissent, ni s'ils ont reçu conseils ou soutien.