Traduction de «these policies proved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These latest numbers prove that the Liberal government's fiscal and economic policies are working for the benefit of all Canadians.
Ces derniers chiffrent prouvent que les politiques financières et économiques du gouvernement libéral profitent à tous les Canadiens.

Unfortunately, Crown policies even now reflect this same underlying obnoxious and racist view that indigenous peoples and their inherent rights do not exist until and unless indigenous peoples prove these in the courts, that section 35 of the 1982 Constitution, notwithstanding that it affirmatively recognizes Aboriginal and treaty rights is an empty box.
Malheureusement, même aujourd'hui, les politiques de la Couronne reflètent implicitement le même point de vue odieux et raciste d'après lequel les peuples autochtones et leurs droits inhérents n'existent pas tant qu'ils ne l'ont pas prouvé devant les tribunaux et que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 n'est qu'une disposition vide de sens, même si elle reconnaît et confirme les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada.

Owing to the underlying strength of domestic fundamentals, particularly our resilient financial system, these policies proved highly effective.
Grâce à la vigueur sous-jacente de nos facteurs fondamentaux, notamment la résilience de notre système financier, ces politiques se sont révélées très efficaces.

These are important steps, which prove that individuals can change public policy, as I hope we will here.
Ces mesures importantes prouvent que des particuliers peuvent faire évoluer les politiques publiques, et j'espère que c'est ce que nous ferons ici.

This is also proven by its objectives. Economic governance, energy policy or, for that matter, the Roma strategy – these directions and strategies prove the existence of shared values, just as our goals are also shared in order to ensure a strong Europe.
La gouvernance économique, la politique énergétique ou encore la stratégie concernant les Roms, toutes ces orientations et ces stratégies prouvent l’existence de valeurs partagées, tout comme nos objectifs sont eux aussi partagés pour pouvoir assurer une Europe forte.

Secondly, and contrary to what some Members have said, enlargement and the Mediterranean policy prove you right, and in these areas too, we will have demands to make of Mr Barroso; we will be asking whether he can pursue these to the same extent and with the same care as did the Commission under Mr Prodi.
Deuxièmement, et contrairement à ce que certains députés ont dit, l’élargissement et la politique méditerranéenne vous ont donné raison et dans ces domaines également, nous aurons des demandes à formuler à M. Barroso: nous lui demanderons s’il peut poursuivre ces initiatives avec la même envergure et le même soin que l’a fait la Commission de M. Prodi.

These thoughts include not only the observation that European environmental policy has proved to be an effective means of preserving or even improving the environment, public health and people’s quality of life. That is the conservationist side of our approach. Our thoughts also comprise the realisation and recognition that our environmental policy is also making a significant contribution to the achievement of the Lisbon goals, to job creation.
Ces réflexions constatent non seulement que la politique environnementale européenne s’avère un moyen efficace pour préserver, voire améliorer, l’environnement, la santé publique et la qualité de vie de la population - c’est le côté écologiste de notre approche - mais également la prise de conscience et la reconnaissance que notre politique environnementale contribue aussi considérablement à la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de création d’emplois.

The Olga incident proves once again that we must continue to apply pressure in order to incorporate these principles in all our policies and legislation as well as within regional fisheries organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
L'incident du Olga prouve une fois de plus que nous devons continuer à faire pression afin d'incorporer ces principes dans toutes nos politiques et notre législation ainsi qu'au sein des organisations de pêche régionales comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest.

A special mention, finally, for the proposed revision of Poseima. This is a programme that has proved highly significant in that it has guaranteed the application of important aspects of the common agricultural policy to Madeira and the Azores in a manner suited to the specific conditions of agriculture in these regions.
Un commentaire particulier enfin sur la proposition de révision du POSEIMA, un programme qui s'est révélé d'une grande signification dans la mesure où il a garanti l'application d'importants volets de la politique agricole commune à Madère et aux Açores, d'une manière adaptée aux spécificités de l'agriculture de ces régions.