Vertaling van "these poor practices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wrestling With The Poor Cousin: Canada Pension Plan Disability Policy and Practice, 1964 - 2001
Le sort réservé au parent pauvre : Régime de pensions du Canada politique et pratique en matière d'invalidité, 1964 - 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has written many letters of complaint to the producers of these television shows where you see what he considers to be very poor practice, such as people holding the fish out of the water for too long.
Il a envoyé plusieurs lettres aux producteurs de certains programmes de télévision pour se plaindre de ce qu'il considère comme étant de mauvaises techniques, par exemple, lorsqu'on voit des pêcheurs tenir leur poisson hors de l'eau trop longtemps.

What you're saying to me then is that for over 100 years we have not done, say, every decade, a review of the entire safety railroad system in Canada to say, look, there's this community or these poor practices over crossings here because they're in family areas, or whatever it happens to be.
Ce que vous me dites alors, c’est que pendant plus de 100 ans nous n’avons pas mené, disons tous les 10 ans, un examen de la sécurité de tout le système ferroviaire au Canada. Nous ne sommes pas en mesure de dire: Regardez, il y a cette collectivité, des mauvaises pratiques aux croisements dans un quartier où vivent des familles, où il y a d'autres facteurs de risque.

Senator Cools: All of these past statements, including Senator Milne's, show you how systems can fall into poor practice.
Le sénateur Cools: Toutes ces déclarations, y compris celle du sénateur Milne sont une illustration de la mauvaise pente que peuvent prendre les systèmes.

I. whereas according to estimates by Indian social scientists a whole range of violent and discriminatory practices lead to almost two million deaths of women and girls in India every year, sexual violence being only one of these, with the others including dowry disputes, female infanticide, infant neglect, unequal access to resources and healthcare, and poor care for the elderly;
I. considérant que, selon les estimations des sociologues indiens, un large éventail de pratiques violentes et discriminatoires, dont la violence sexuelle, les questions de dot, les infanticides visant les filles, la maltraitance infantile, l'accès inégal aux ressources et aux soins de santé, ou l'insuffisance de soins dispensés aux personnes âgées, se traduit, chaque année, par le décès d'environ deux millions de femmes et jeunes filles en Inde;

H. whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
H. considérant que la désertification tire essentiellement son origine de la surexploitation des terres, du surpâturage, de pratiques d'irrigation inappropriées et de la déforestation; que ces activités procèdent d'une mauvaise gestion des sols qui, elle-même, ne fait que refléter l'environnement socio-économique des agriculteurs; que des études ont démontré que des investissements en faveur de pratiques durables en matière de gestion des sols produiraient des résultats positifs,

On reading these two reports, it's possible to conclude that there is little connection between the program's objectives and the way these funds are being spent; that the Canadian Unity Council is misdirecting funds to the CRIC; that reporting practices are poor; that the Canadian Unity Council is hiding the source of these federal funds; and that practically speaking, the work of the Canadian Unity Council serves no useful purpose.
On peut conclure, à la lecture de ces deux rapports, qu'il y a peu de liens entre les objectifs du programme et l'utilisation des fonds; qu'il y aurait détournement de fonds entre le CRIC et le Conseil de l'unité canadienne; qu'il y a peu de reddition de comptes; qu'il y a du camouflage de la part du Conseil de l'unité canadienne en ce qui concerne la provenance des fonds fédéraux; et que le travail du Conseil de l'unité canadienne est à toute fin pratique inutile.

(5) Additionally, these recommendations are based on the "Recommendations on cancer screening" of the Advisory Committee on Cancer Prevention together with the experience gathered under the different actions sustained under the Europe against Cancer programme where European collaboration has helped, for example, high quality cancer screening programmes to provide efficient European guidelines of best practice and to protect the population from poor quality screening.
(5) En outre, les présentes recommandations se fondent sur les "recommandations concernant le dépistage du cancer" du comité consultatif pour la prévention du cancer ainsi que sur l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre des différentes actions soutenues par le programme "L'Europe contre le cancer", dans le cadre desquelles, par exemple, des programmes garantissant un dépistage de qualité du cancer ont permis, par le biais de la collaboration européenne, d'élaborer des lignes directrices européennes efficaces en matière de bonnes pratiques et de protéger la population contre un dépistage de mauvaise qualité.

Therefore, I would ask whether the Council is aware of all the initiatives which have hitherto been adopted by each individual country of the Union to reduce or cancel the debt of highly indebted poor countries, and whether it would be possible for a résumé to be produced showing the practical actions which have been undertaken by these countries and the commitments made, to prove that these initiatives are not just mere political vote-winning manoeuvres, as they all too often appear to be.
Je demanderai alors si le Conseil est au fait de toutes les initiatives menées jusqu'ici par les États membres de l'Union en vue de réduire ou d'annuler la dette des pays pauvres lourdement endettés et s'il est possible de disposer d'un cadre synoptique qui montre quelles sont les actions concrètes entreprises par lesdits pays et qui en mette les engagements en évidence, afin que ces initiatives ne passent pas pour de simples manœuvres politiques à la saveur trop souvent électoraliste.

As a result, monoculture is being practiced to an increasing extent and this artificially creates poor ecological and environmental conditions that demand more sustained human intervention via chemical fertilizers, pesticides, fungicides, and all those other “cides”, where an environment of biodiversity could meet these needs naturally.
Le résultat, c'est que la monoculture est pratiquée sur une échelle de plus en plus grande, ce qui crée artificiellement des conditions écologiques et environnementales pauvres qui demandent une intervention plus soutenue de l'homme au moyen d'engrais chimiques, de synthèse, de pesticides, fongicides et tous les autres «cides», alors qu'un environnement biodiversifié pourvoit naturellement à ces besoins.