Vertaling van "these positive figures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After introduction of the Common Position these figures have risen to 7,790,792 and 21 respectively in the end of 2005.
Après son introduction, ces chiffres sont passés respectivement à 7 790 792 et à 21 à la fin de 2005.

After introduction of the Common Position these figures have risen to 6,394,305 and 18 respectively.[3] Likewise EU searches of the database rose from 3955 to 8520 over the same period, and the number of ‘hits’ rose from 173 to 381.
Après son introduction, ces chiffres sont passés à 6 394 305 documents saisis par 18 États membres[3]. Parallèlement, les recherches effectuées par les États membres de l'UE dans la base de données sont passées de 3 955 à 8 520 au cours de la même période et les résultats positifs de 173 à 381.

But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Toutefois, les coordonnateurs ne prouvent pas par des chiffres, ni autrement, que leur situation s'est détériorée en raison de ces arrangements financiers.

In spite of the positive figures, according to which approximately 85% of this type of waste is collected, it is nevertheless found that if we compare the quantity collected with the quantity of such equipment sold on the market, we see that 65% of the equipment sold is collected, while a large part of these data is not reported to the authorities or suitably processed.
Malgré les chiffres encourageants, selon lesquels environ 85 % de ce type de déchets sont collectés, il apparait cependant que si l’on compare la quantité de déchets collectés et la quantité de ce type d’équipements vendus sur le marché, 65 % de ces derniers sont collectés, tandis qu’une grande partie des déchets ne sont pas communiqués aux autorités ni traités correctement.

If, to be able to fish in these areas we are talking about, we require fleets to submit scientific studies for which the Commission has been unable to put a figure on costs, nor tell us whether the Member States will be in a position to assess the quality and respond to these scientific studies, yet if we require fleets to submit such studies to ascertain if the seabed is vulnerable or not, let us then be reasonable ourselves!
Si, pour être autorisées à pêcher dans ces zones dont nous parlons, nous exigeons des flottes qu'elles soumettent des études scientifiques dont la Commission n'a pas été capable de chiffrer le coût, ni de nous dire si les États membres seront en position d'en évaluer la qualité et d'y répondre, et si nous demandons néanmoins aux flottes de soumettre de telles études pour établir si le fond marin est vulnérable ou non, alors soyons nous-mêmes raisonnables!

But these positive figures must not obscure the serious inequalities and problems which still exist.
Mais ces chiffres positifs ne doivent pas occulter de graves disparités et problèmes qui persistent.

These figures are symptomatic of the relatively low position of ICT compared with other industries within the EU.
Ces chiffres sont symptomatiques de la position relativement faible des TIC par rapport aux autres industries au sein de l'UE..

In view of these contradictory developments, with positive economic figures and negative unemployment figures, does the Commission not consider that the criteria laid down in the Maastricht Treaty and the Stability Pact should be revised?
Au vu de cette évolution contradictoire, positive dans le cas des chiffres de l’économie, négative dans le cas des chiffres du chômage, la Commission n’estime-t-elle pas qu’une révision des critères de Maastricht et du Pacte de stabilité s’impose ?

In view of these contradictory developments, with positive economic figures and negative unemployment figures, does the Commission not consider that the criteria laid down in the Maastricht Treaty and the Stability Pact should be revised?
Au vu de cette évolution contradictoire, positive dans le cas des chiffres de l’économie, négative dans le cas des chiffres du chômage, la Commission n’estime-t-elle pas qu’une révision des critères de Maastricht et du Pacte de stabilité s’impose?