Traduction de «these same members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée

A rare syndrome with the association of congenital hypertrichosis in the anterior cervical region, peripheral sensory and motor neuropathy. It has been described in three members of the same family and in one unrelated boy. Associated features in the
syndrome d'hypertrichose cervicale-neuropathie périphérique

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

related member of the same household
parent membre du même ménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These same members of the Reform Party who are crying down legislation that would help protect those Canadian voices are the same members of parliament who want the government to support the Canadian Legion Magazine.
Les députés du Parti réformiste qui décrient ce projet de loi, qui contribuerait à protéger la voix des Canadiens, sont ceux-là mêmes qui veulent que le gouvernement appuie le Canadian Legion Magazine.

These are the same members who when they came into this House told us and the public that they will allow each member of parliament to vote according to their conscience and as instructed by their constituents.
Ce sont ces mêmes députés qui, à leur entrée à la Chambre, nous ont dit et ont dit à la population qu'ils permettraient à tout parlementaire de voter selon sa conscience et selon les consignes de ses électeurs.

However, no final agreement was found on these guidelines. As regards switching, the common principles established in 2008 by the European Banking Industry Committee provide a model mechanism for switching between payment accounts offered by banks located in the same Member State.
En ce qui concerne le changement de compte, les principes communs adoptés en 2008 par le Comité européen de l'industrie bancaire offrent un modèle de mécanisme de basculement entre des comptes de paiement de banques situées dans le même État membre.

However, no final agreement was found on these guidelines. As regards switching, the common principles established in 2008 by the European Banking Industry Committee provide a model mechanism for switching between bank accounts offered by payment service providers located in the same Member State.
En ce qui concerne le changement de compte, les principes communs adoptés en 2008 par le European Banking Industry Committee offrent un modèle de mécanisme de basculement entre des comptes bancaires de prestataires de services de paiement situés dans le même État membre.

However, despite the obvious frustration expressed by many of the members who have intervened in this case and the profoundly disturbing questions that evidently remain unanswered in the view of these same members, the Chair is bound by very narrow parameters in situations such as this one.
Cependant, malgré la frustration manifeste exprimée par de nombreux députés qui sont intervenus dans la présente affaire et malgré les questions extrêmement préoccupantes qui demeurent clairement sans réponse selon ces mêmes députés, la présidence est tenue de respecter des paramètres très restreints dans des situations comme celle-ci.

However, these same Member States are forgetting what they receive, the net contributions, via the single market and via the Structural Funds, given that a significant portion of the budget of the Structural Funds finds its way back to these Member States in various ways, which everyone knows and I need not analyse.
Cependant, ces mêmes États membres oublient ce qu’ils reçoivent, les contributions nettes, via le marché unique et les Fonds structurels, étant donné qu’une part significative du budget des Fonds structurels se retrouve dans ces mêmes États membres de plusieurs façons, ce que tout le monde sait et que je ne dois pas expliquer.

You may remember, Mr. Speaker, with respect to these LNG tankers, the same member for New Brunswick Southwest was on his feet, in what was in fact debate, with a similar kind of comment with respect to Questions on the Order Paper and he insisted that these questions with respect to LNG tankers needed to be answered immediately and that they were very important.
En ce qui concerne ces méthaniers, vous vous souviendrez, monsieur le Président, que le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a pris la parole dans le cadre de ce qui était en fait un débat pour formuler une observation similaire au sujet des questions au Feuilleton et qu'il avait alors fait valoir avec insistance que les questions portant sur les méthaniers exigeaient une réponse immédiate et qu'elles revêtaient une très grande importance.

if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, or non-member-country reinsurance undertaking and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
si cette entreprise d'assurance ou de réassurance et une ou plusieurs autres entreprises d'assurance ou de réassurance agréées dans le même État membre ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance ou la même entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers et que l'entreprise d'assurance ou de réassurance est prise en compte dans le calcul prévu à la présente annexe effectué pour l'une de ces autres entreprises;

Where the same operator provided these services to a private individual in the EU, or to a taxable person in the same Member State, the place of supply would not change and so would continue to be where the supplier was located.
Lorsque ce même opérateur fournirait ces services à un particulier établi dans l'UE ou à un assujetti établi dans le même État membre, le lieu de prestation resterait inchangé et serait donc toujours celui où le prestataire est établi.

- As regards the rotation of the Council Presidency, we are also unable to accept the new system proposed, under which the presidency of the Council in its various formations shall be divided among the Member States so that the same Member State may not hold the Presidency of more than one of these formations at the same time, and shall rotate by periods of at least two years.
- En ce qui concerne le principe de rotation de la présidence du Conseil, nous ne pouvons pas non plus accepter la nouvelle règle proposée, car elle consiste en une répartition de la présidence en fonction des diverses compositions que cette institution peut assumer, de sorte que chaque État membre ne préside simultanément que l’une d’entre elles, il doit également y avoir une rotation pour une période de deux ans minimum.