Traduction de «these successes substantial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite these successes, substantial impacts remain (Table 1), and they are a continuing source of significant concern to a large proportion of EU citizens.[9] Air pollution is the number one environmental cause of premature death in the EU, responsible for ten times the toll of road traffic accidents.
En dépit de ces avancées, la pollution de l'air continue d'avoir des effets considérables dans l'Union européenne (voir tableau 1), qui restent une source de préoccupation importante pour une grande partie de l'opinion publique.[9] La pollution de l’air est la première cause environnementale de décès prématuré dans l’Union, le nombre des décès qui lui sont imputables étant dix fois supérieur à celui des décès par accident de la route.

The European Union's initiatives have also contributed substantially to the raising awareness of these phenomena and to action at world wide level as illustrated by the recent, successful, conclusion of the United Nations-protocol on trafficking in human beings supplementing the Convention on Transnational Organised Crime.
Les initiatives de l'Union européenne ont également contribué dans une large mesure à la sensibilisation de l'opinion publique à ces phénomènes et aux actions au niveau mondial, comme l'a illustré la récente adoption du protocole des Nations unies sur la traite des êtres humains, qui complète la Convention contre la criminalité transnationale organisée.

Many of these very successful companies have received substantial amounts of money in grants and contributions from the taxpayers of Canada.
Nombre de ces compagnies prospères ont reçu en subventions et contributions des montants importants d'argent des contribuables canadiens.

Success in implementing these partnerships requires improved coordination and substantial capacity-building efforts in countries of origin, of transit and of destination.
Pour que ces partenariats puissent être mis en œuvre avec succès, il faut que la coordination soit améliorée et que les pays d'origine, de transit et de destination consentent des efforts importants pour se doter des capacités nécessaires.

Success in the fight against fraud depends above all on an increase in the resources available. - Financial resources In 1990 the appropriations allocated to the fight against fraud were increased substantially to ECU 75 millon, to be used to strengthen national anti-fraud departments, since it is these departments which have the resources, and in particular the staff, to combat fraud effectively.
Une lutte efficace passe tout d'abord par le renforcement des moyens : - budgétaires ----------- les crédits destinés à la lutte contre la fraude ont été augmentés de manière substantielle en 1990 et portés à 75 mio d'ECUS destinés au renforcement des services nationaux de lutte contre la fraude dans les Etats membres.

Environmental Agreements can be successful above all if quantified objectives are set, if the achievement of these objectives does not imply substantial cost and if the number of participants is not excessive.
La réussite de ces accords suppose avant tout que des objectifs quantifiés soient fixés, que le coût de réalisation de ces objectifs soit modéré et que le nombre de participants ne soit pas excessif.

The European Council expressed the will that the Community should make a substantial, concrete contribution to the success of these efforts by means of co-operation in various areas.
Le Conseil européen a manifesté sa volonté de voir la Communauté contribuer de façon concrète et significative au succès de ces efforts par une coopération dans différents secteurs.