Vertaling van "these tasks itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There would be widespread approval if this year the government took it upon itself to rapidly develop a task force to look at these regulations, eliminate the ones that truly are not necessary, and then set up an ongoing process to evaluate the necessity of the rules and regulations that we have.
Le gouvernement jouirait d'un vaste appui s'il décidait cette année de former rapidement un groupe de travail et de le charger d'examiner tous ces règlements, d'éliminer ceux qui ne sont vraiment pas nécessaires puis d'élaborer un processus permanent d'évaluation du bien-fondé de nos règles et règlements.

This debate relates to a fundamental issue, namely, how we can reconcile the ever-greater divergence between expectations of the European Union, or, in other words, what the European Union is supposed to do – and we can see that the Member States and all interested parties, including the European Parliament, expect more and more from the European Union, since the European Union is supposed to deal with an ever-increasing number of subject areas, and is opening itself up to new policies, new areas of activity and setting new tasks for itself – a divergence between the aforesaid expectations and an ever-diminishing willingness to finance these new undertakings.
Ce débat porte sur une question fondamentale, à savoir comment concilier les divergences de plus en plus importantes entre les attentes de l’Union européenne, ou, en d’autres termes, ce que l’Union européenne est censée faire – et nous pouvons voir que les États membres ainsi que toutes les parties intéressées, dont le Parlement européen, en attendent de plus en plus de la part de l’Union européenne, l’Union européenne étant censée traiter un nombre toujours plus important de domaines, s’ouvrant à de nouvelles politiques, à de nouveaux domaines d’activité, se fixant de nouvelles missions – des divergences, donc, entre les attentes précitées et une volonté sans cesse déclinante de financer ces nouvelles entreprises.

The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
La Commission a évalué les différentes possibilités d'organiser les tâches nécessaires, notamment la capacité à assumer elle-même ces missions.

The Government of Canada agrees that the act must be reformed, and agrees in principle with many of the proposals made in these private members' bills and recommendations in the task force report. Indeed, this comprehensive framework that I am sharing with the committee this morning, Mr. Chairman, is itself guided and inspired by these initiatives.
Le gouvernement du Canada convient que la loi doit être refondue et est en principe d'accord avec de nombreuses propositions formulées dans ces projets de loi d'initiative parlementaire et dans le rapport du groupe de travail—en fait ce document cadre que je partage avec les membres du comité ce matin, monsieur le président, est lui-même guidé et inspiré par ces initiatives.

4. The body shall be able to carry out all the conformity assessment tasks for which it has been designated, whether these tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
4. L'organisme doit être capable d'exécuter toutes les tâches d'évaluation de la conformité pour lesquelles il a été désigné, que ces tâches soient exécutées par l'organisme lui-même ou en son nom et sous sa responsabilité.

The main task which the Commission has set itself is supporting coordination and research, and it intends to carry out these complementary tasks mainly within the MEDIA Plus programme and the sixth Framework Programme for Research and Development.
La Commission se donne surtout pour tâche de soutenir la concertation et la recherche, et situe ces tâches d'accompagnement notamment au sein du programme Media Plus et du sixième programme-cadre de recherche et de développement.

With these reforms the Commission is preparing itself to deal more effectively with its current tasks as well as with new tasks in the future, and it is also, of course, a reform process that will equip the Commission to discharge its new responsibilities in the framework of enlargement.
Avec cette réforme, la Commission se prépare à mieux gérer les tâches actuelles, mais aussi futures. C'est bien sûr aussi une réforme qui prépare la Commission aux nouvelles tâches qui l'attendent dans le cadre de l'élargissement.

This Diplomatic Conference, itself the culmination of many months of negotiations, is called upon to deliver on these daunting tasks drawing, as appropriate, on the experience gained from the establishment of the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
La présente conférence diplomatique, qui est l'aboutissement de nombreux mois d'effort, est invitée à mener à bien ces tâches colossales, en s'inspirant de l'expérience acquise lors de la création des tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.

Indeed these tasks coincided very largely with the priorities which the French Presidency had set itself.
Ces mandats se recoupent d'ailleurs très largement avec les priorités que la Présidence française s'est fixées.

The current economic recovery will help in dealing with these tasks. That recovery is not, however, in itself sufficient to solve the problems of employment and unemployment in Europe.
L'actuelle reprise facilite cette tâche, mais ne peut à elle seule résoudre les problèmes de l'emploi et du chômage en Europe.