Vertaling van "these things anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But do you believe that they're not necessarily changing behaviour, or that many of these are, in fact, benefiting people who would already do those things anyway and might represent a potential source of revenue to reform the tax system to be fairer and more pro-growth?
Mais croyez-vous qu'ils ne vont pas nécessairement entraîner un changement de comportement, ou que nombre de ces mesures, en fait, profitent aux gens qui feraient de toute façon ces choses et qu'elles pourraient représenter une source de revenus potentielle permettant de financer la réforme du régime fiscal de façon à le rendre plus équitable et plus favorable à la croissance?

In following the ideological rather than the legal decisions of the court and totally ignoring how the people of British Columbia, and in Canada for that matter, voted against the inherent right to self-government in the Charlottetown accord, British Columbia in concert with the federal government went ahead and started to try to implement these things anyway, much as the federal government is trying to do with distinct society and a veto for Quebec in the unity issue right now.
Il a opté pour l'idéologie plutôt que pour les décisions juridiques du tribunal, ne tenant absolument aucun compte du fait que les Britanno-Colombiens et, quant à cela, les Canadiens en général, se sont prononcés contre le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale prévu dans l'Accord de Charlottetown. De concert avec le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique est allé de l'avant et a essayé de mettre cela en oeuvre de toute façon, à peu près comme le gouvernement fédéral est en train de le faire à l'heure actuelle sur la question de l'unité avec la notion de société distincte et de veto pour le Québec.

To reach them, it would occur to me that a 45-year-old man who is going after a 14-year-old teenager, especially a girl, may not be fully rational in the way we normally view these things anyway, so how will changing the law change that situation?
Il me semble que l'homme de 45 ans qui s'intéresse à un jeune de 14 ans, en particulier une fille, n'est peut-être pas très rationnel, du moins par rapport à la façon dont nous considérons ces choses et je me demande comment le fait de changer la loi modifiera cette situation.

Even if it did apply — say there was some North Korean thing — in these rogue states, you will never get a nickel out of them anyway.
Et même s'il s'appliquait à une situation — disons en lien avec la Corée du Nord —, on n'arriverait jamais à obtenir de l'argent de ces États voyous.

The risk is that, if it is presented the other way, people become focused on doing all these things that would be for their own benefit anyway because they do not want to get Alzheimer's or other conditions.
En revanche, on court le risque que, si les choses sont présentées d'une autre façon, les gens n'entreprennent tout ce qu'il faut faire pour ne pas contracter l'Alzheimer ou d'autres maladies.