Traduction de «these things monsieur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To follow on Monsieur Bergeron's question earlier—“Well, why do you want to publish these things if it's proven that they have no value?”—the real issue is that we as newspapers are just gatherers and disseminators of information, and to the extent that polls are information, we want to be able to disseminate that information.
Pour reprendre la question que posait M. Bergeron tout à l'heure—«Alors, pourquoi voulez-vous publier cela s'il est prouvé que cela ne sert à rien?»—la véritable question, c'est que nous, les journalistes, nous ne sommes là que pour recueillir et diffuser l'information, et dans la mesure où les sondages sont des éléments d'information, nous souhaitons pouvoir diffuser cette information.

But I will say this on their behalf: It's probably very difficult to quantify these things, because as Monsieur LeBlanc was pointing out, some of these people may now be eligible for probation under appropriate circumstances.
Je vous dirais toutefois ceci: il est probablement très difficile de mettre un chiffre sur ces aspects, parce que, comme M. LeBlanc l'a fait remarquer, il y a des accusés qui pourront désormais faire l'objet d'une ordonnance de probation si les circonstances s'y prêtent.

We need to understand all of these things if we're going to deal with the problem (1015) The Chair: Monsieur Robillard.
Nous devons comprendre tout cela si nous voulons nous attaquer au problème (1015) Le président: Mr. Robillard, vous avez la parole.

So it's not just a matter of independence in the sense of Mr. Fryer's recommendation, but these are people who are knowledgeable about these things, of course, because both parties have recommended they be on the list and these are people representing the interests of their community (1650) [English] The Chair: Monsieur Sauvageau.
Donc, ce n'est pas une question d'indépendance dans le sens de la recommandation de M. Fryer, mais ce sont des personnes qui s'y connaissent, évidemment, puisque les deux parties ont recommandé qu'elles soient sur la liste, et ce sont des gens qui représentent les intérêts de la communauté dont ils proviennent (1650) [Traduction] Le président: Monsieur Sauvageau.

I'm nostalgic about these things, monsieur le président, because my very first personal encounters or participation in parliamentary situations occurred when I was a boy, a young man, in Quebec City.
Cela me rend nostalgique, monsieur le président, car c'est quand j'étais moi-même un adolescent que j'ai assisté pour la première fois à des débats parlementaires à Québec.