Vertaling van "these things really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's both a rural-urban divide and also the poor-rich divide in terms of how these things really affect us when you have a policy where it's uniform across the country.
Il y a à la fois un fossé entre les villes et les campagnes et un fossé entre les riches et les pauvres, en ce qui concerne les effets tangibles d'une politique uniforme appliquée d'un bout à l'autre pays.

These arguments and the bogeyman approach to legislation regarding the protection of privacy rights of Canadians because secret information about them will be provided and it will be used for nasty things really cannot be taken seriously.
On ne peut pas prendre au sérieux ces arguments et les craintes non fondées selon lesquelles ce projet de loi ne protégerait pas les droits des Canadiens à la vie privée parce que des renseignements secrets à leur sujet seraient communiqués et utilisés à très mauvais escient.

All of these things really happened, and they are a part of our collective history.
Tout cela est bien réel et fait partie de notre histoire à tous.

I would also say that this is the first and most important sign that things really are moving in the right direction, and that one day, the final destination of these countries will be the European Union.
Je voudrais également souligner qu’il s’agit d’un premier signe très important que les choses évoluent dans la bonne direction et que, un jour, ces pays auront pour destination finale l’Union européenne.

The ability to get product to market is a serious thing, because as we've heard, some of these things really do help people.
L'incapacité de mettre un produit en marché est un grave problème, parce que, comme on nous l'a dit, certains de ces produits aident vraiment les gens.

I've spent a lot of time talking not only to trucking companies but to people who use trucking services and import goods into the U.S. I've yet to meet one of them who doesn't agree with us in terms of the frustrations this is causing, the cost and who is going to pay for all of this in the end, and questioning and rightfully so, I think whether all these things really are doing what they're supposed to do.
J'ai passé beaucoup de temps à parler non seulement à des entreprises de camionnage mais également à des personnes qui utilisent des services de camionnage et qui importent des produits aux États-Unis. Je n'ai encore rencontré personne parmi eux qui ne soit pas de notre avis pour ce qui est des frustrations que cela amène, du coût, de la question de savoir qui va payer pour tout cela en bout de ligne, et qui ne se demande pas—et, je pense, à juste titre—si toutes ces choses sont réellement en train de faire ce qu'elles sont censées faire.

I really do wonder about the sort of arguments people are coming up with in this debate, and I ask myself whether they would say these things in public in their own countries.
Je me pose des questions sur le type d'arguments que les orateurs avancent dans ce débat, et je me demande s'ils utiliseraient les mêmes devant les citoyens de leur pays.

Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.
Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins.

We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.
Nous doutons très fortement que les chefs d'État et de gouvernement aient pu vraiment s'occuper de tous ces sujets et nous doutons très fortement que l'on puisse obtenir la moindre mobilisation de quiconque par de telles méthodes.