Traduction de «these tragedies showed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "Our thoughts are still with the people of Cyprus and Madeira; these tragedies showed once again how important EU solidarity is in times of need.
Mme Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré à ce sujet: «Nos pensées continuent d'accompagner les habitants de Chypre et de Madère; Ces tragédies sont une nouvelle preuve de l'importance de la solidarité au sein de l'Union en ces périodes difficiles.

The Nisga'a show respect for the terrible tragedy that struck these communities.
Les Nisga'as respectent le terrible malheur qui est arrivé à ces communautés.

In the face of these tragedies I wish to show my profound grief and strong solidarity with all the affected regions, giving my condolences to the families of the victims and paying tribute to the search and rescue teams.
Face à ces tragédies, je souhaite exprimer ma tristesse et ma profonde solidarité envers toutes les régions touchée, en présentant mes condoléances aux familles des victimes et en rendant hommage aux équipes de recherche et de sauvetage.

These tragic events show us how important it is to remember, and to allow us to remember, the tragedies and crimes of the 20th century.
Ces événements tragiques nous montrent à quel point il est important de se souvenir, et de nous permettre de nous souvenir, des drames et des crimes du XXe siècle.

I ask the Commission to show that courage in the face of this tragedy and to table here a restructuring and reorganisation of the Structural Funds, so that these people can see on the horizon at least the possibility of rebuilding their livelihoods to pass on to their grandchildren.
Je demande à la Commission de faire preuve de ce courage face à cette tragédie et de présenter devant cette Assemblée une restructuration et une réorganisation des Fonds structurels, afin que ces personnes puissent entrevoir à tout le moins la possibilité de reconstruire leur vie et la laisser en héritage à leurs petits-enfants.

13. Through these acts of acknowledgement, regret and condemnation, the European Union, aware of the moral obligation incumbent on the entire international community vis-à-vis the victims of these tragedies, shows its firm determination to honour this obligation and to play its part.
13. Par ces actes de reconnaissance, de regret et de condamnation, l'Union européenne, consciente du devoir moral incombant à l'ensemble de la Communauté internationale à l'égard des victimes de ces tragédies, témoigne de sa ferme détermination à honorer celui-ci et à en assumer sa part.

The human tragedy is immeasurable, but attempts have been made to quantify the damage, and these show that the enormous economic cost of traffic accidents in the form of medical and emergency treatment, damage to property and loss of income amounts to about EUR 100 billion per annum.
Si la tragédie humaine ne peut être mesurée, on a tenté de quantifier les dégâts, et il en ressort que le coût économique des accidents de la route - qu'il s'agisse des interventions des services médicaux et des services d'urgence, des coûts occasionnés aux biens d'autrui ou des pertes de revenus - atteint la somme gigantesque de quelque 100 milliards d'euros par an.

This epidemic which is causing these terrible tragedies shows no sign of decreasing.
Cette épidémie, qui est à l'origine d'aussi terribles tragédies, ne semble pas vouloir se résorber.

The breakdowns in families, with their damage to children's lives; the levels of personal debt required to be a good consumer, while levels of depression, attention disorders and chronic immune dysfunction climb; the levels of homeless; and the waiting lines for surgery—none of these tragedies show up in the GDP, the stock market, or other key economic measures until it is far too late.
L'éclatement des familles, et les dommages qu'il cause dans l'existence des enfants; le niveau d'endettement nécessaire pour être un bon consommateur, l'augmentation du nombre de dépressions, de troubles de l'attention et des dysfonctions immunitaires chroniques; le nombre croissant des sans-abris; ainsi que les interminables listes d'attente pour la chirurgie—aucune de ces tragédies n'apparaît dans le PIB ou le marché boursier, ou dans d'autres mesures économiques clés avant qu'il ne soit bien trop tard.

They will be visiting every member of parliament urging us to show the collective will to implement or introduce these changes during this session of the House so that they can bring some closure to that tragedy.
Ils rendront visite à chacun des députés pour les engager à manifester la volonté collective nécessaire à la présentation d'une mesure législative ou à la mise en oeuvre de ces changements pendant la session en cours.