Vertaling van "these treaties aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these countries are listed in Annex IV to this Treaty
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aside from treaty land entitlement claims, we are not sure that any of these will fit the Bill C-6 definition of a claim.
À l'exception des revendications en matière de droits fonciers découlant de traités, nous ne savons pas très bien si ces diverses revendications cadreront dans la définition qui est donnée dans le projet de loi C-6.

But, these objections aside, Liberals and Democrats are pleased to show support for this Union for the Mediterranean, with one important caveat: pragmatic cooperation on economic issues must not be a substitute for promoting peace in the Middle East through the common foreign and security policy envisaged in the Lisbon Treaty.
Abstraction faite de ces objections, les Libéraux et Démocrates sont heureux d’exprimer leur soutien en faveur de cette Union pour la Méditerranée, avec une réserve importante: la coopération pragmatique sur les questions économiques ne doit pas remplacer la promotion de la paix au Moyen-Orient dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune prévue dans le traité de Lisbonne.

Aside from the amended NATO treaty, which was brought before the House at the last minute for a mini-debate and vote, none of these international treaties has come before the House.
Mis à part la modification au traité de l'OTAN, qui a fait l'objet d'un minidébat de dernière minute et d'un vote, aucun de ces traités internationaux n'a été soumis à la Chambre.

This is really where the opposition comes from in one segment, including the majority of first nations that say we cannot toss aside all these inherent rights sanctioned by treaties.
C'est vraiment d'où le bloc d'opposition vient, y compris de la majorité des premières nations qui estiment que l'on ne peut mettre de côté tous ces droits inhérents reconnus par les traités.

Does the act get ahead of these issues to the extent that we can harmonize and rationalize relationships between band councils vis-à-vis treaty lands, and are the provisions with respect to increasing intervenor funding, the provisions that give authority to band councils to have jurisdiction over the environmental assessments, not progressive steps, setting aside that there is a continuation of this nation-to-nation issue that will be with us and, hopefully, that we can resolve at some point?
Est-ce que le projet de loi va au-delà de ces considérations, autrement dit est-ce qu'il permet d'harmoniser, de rationaliser les relations entre les conseils de bande pour ce qui est des terres cédées en vertu d'un traité? Est-ce que les dispositions qui visent à accroître les fonds de participation, qui donnent aux conseils de bande le pouvoir d'exercer un contrôle sur les évaluations environnementales ne constituent pas un pas dans la bonne direction, et ce, même si la question des relations entre nations, que nous espérons régler un jour, continue de poser problème?

We call upon the Commission to set aside part of its budget for emergency funds, so as to incorporate the interventions envisaged by the national authorities in the areas affected, and, pursuant to Article 87(2) of the Treaty on European Union, immediately to grant fitting financial assistance to the sectors affected by the disasters and, in general, to take into consideration the fact that the majority of the disaster areas are eligible for assistance from the existing funds: the Regional Fund, the EAGGF Guarantee Fund and the LIFE programme, which can provide a genuinely substantial contribution to the reconstruction work and restore the normal lives of the peoples who have been the victims of these disasters as soon as possible, but, above all, which can contribute to preventing further such damage.
Nous demandons que la Commission prenne les fonds d'urgence sur son budget, de manière à intégrer les interventions prévues par les autorités nationales dans les zones concernées, qu'en application de l'article 87, paragraphe 2, du Traité sur l'Union, elle attribue immédiatement une aide financière appropriée aux secteurs sinistrés et, en général, qu'elle prenne en considération le fait qu'une grande partie des zones sinistrées satisfont aux critères nécessaires pour bénéficier des fonds existants : le Fonds régional, le FEOGA garantie, le programme LIFE, qui peuvent offrir une contribution réellement importante aux travaux de reconstruction et permettre aux populations victimes de telles catastrophes un retour rapide à la normalité, mais surtout qui interviennent en matière de prévention.

We just keep putting these treaties aside.
Nous reportons constamment les traités.