Traduction de «these unacceptable violations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission calls on the Council to adopt the two proposals without delay in order to demonstrate clearly its will to take on the fight against these unacceptable violations of fundamental human rights.
La Commission invite le Conseil à adopter, sans délai, les deux propositions en question afin de réagir de manière claire contre un phénomène inacceptable de violation des droits fondamentaux de l'individu.

The Commission considers that it is important that the European Union should, through swift adoption of the present proposals by the Council, demonstrate clearly its will to take on the fight against these unacceptable violations of human rights and human dignity by providing a common approach on criminal law and a further developed law enforcement and judicial co-operation.
Elle considère qu'il est important que le Conseil adopte sans tarder les présentes propositions afin que l'Union européenne démontre sa volonté de combattre ces violations inacceptables des droits de la personne et de la dignité humaine en définissant une approche commune en matière de droit pénal et en renforçant la coopération policière et judiciaire.

Everyone here has heard all about these unacceptable violations, specifically the violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Tout le monde ici est au courant de toutes ces violations inacceptables, surtout de la Charte canadienne des droits et libertés.

These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Ces violations brutales et massives des droits de l'homme sont inacceptables.

This is essential because the violation of these principles might be associated with unacceptable risks.
C’est essentiel, car la violation de ces principes pourrait entraîner des risques inacceptables.

10. Is convinced that the repeated and unacceptable violations of human rights in Chechnya act as a destabilising factor in the region and calls, therefore, on the Russian authorities to put an end to these violations and start a genuine dialogue with the objective of finding a political solution accepted by all sections of the Chechen people;
10. est convaincu que les violations répétées et inacceptables des droits de l'homme en Tchétchénie agissent comme un facteur de déstabilisation dans la région et demande par conséquent aux autorités russes de mettre un terme à ces violations et d'engager un dialogue véritable en vue de trouver une solution politique acceptée par toutes les composantes de la population tchétchène;

Our Parliament’s approval of these proposals would constitute a clear demonstration of our will to wage an effective fight against these unacceptable violations of people’s dignity and human rights.
L'adoption de ces propositions en plénière devra être une démonstration claire de notre volonté de mener une lutte efficace contre ces violations inacceptables de la dignité et des droits humains.

[Translation] During our meeting, these young students pointed out Guatemala's, Brazil's and Colombia's flagrant violations of the Convention on the Rights of the Child. For a government to order that homeless children be killed because they are seen as harmful to society is totally unacceptable to Canadians.
[Français] Lors de notre rencontre, ces jeunes étudiants ont souligné les flagrantes violations de la Convention des droits de l'enfant commises par le Guatemala, le Brésil et la Colombie. qu'un gouvernement ordonne l'exécution des jeunes enfants sans abri parce qu'ils sont perçus comme nuisibles à la société est sans équivoque un concept non acceptable aux Canadiens.

I hope that in the coming new year all parliamentarians will continue to work together in bringing human rights violations to the forefront and in spreading the message that these violations are unacceptable.
J'espère qu'au cours de la nouvelle année tous les parlementaires continueront de travailler ensemble pour dénoncer publiquement ces violations et pour répandre le message qu'elles sont inadmissibles.