Vertaling van "these unparliamentary remarks " (Engels → Frans) :

I was listening earlier to the hon. member for Acadie—Bathurst, who defeated Doug Young. During question period and debates concerning employment insurance, Doug Young used to demonstrate the same pompous arrogance and cynicism and make the same disparaging, uncalled for and unparliamentary remarks as these members of parliament.
J'écoutais aussi, tout à l'heure, mon collègue d'Acadie—Bathurst qui a justement défait Doug Young, Doug Young qui affichait ici, pendant la période des questions orales et les débats concernant l'assurance-emploi, la même suffisance, le même cynisme, avec les mêmes remarques désobligeantes, tout à fait déplacées et non parlementaires que ces députés.

The member went on to say that these remarks were offensive, that the Bloc Québécois has always denounced all calls for violence of any kind and, consequently, that to accuse the Bloc Québécois of supporting threats and acts of violence was unparliamentary.
Le député a ajouté que ces propos étaient offensants, que le Bloc québécois a toujours dénoncé les appels à la violence sous toutes ses formes et que, par conséquent, les paroles accusant le Bloc québécois de cautionner des menaces et des gestes de violence sont des propos non parlementaires.

I contend that these types of remarks made by members of one house about the other house are completely inappropriate and unparliamentary.
J'affirme que de tels commentaires formulés par les membres d'une Chambre contre ceux de l'autre Chambre sont tout à fait inacceptables et antiparlementaires.

I therefore rise to ask that the member retract and apologize for these unparliamentary remarks.
Je demande donc au député de s'excuser de cette remarque non parlementaire et de se rétracter.