Vertaling van "these vessels actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual lockage of vessels
éclusage des navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I finally got through those 3,500 pages and picked out things that I thought would be of interest to the committee—I'm going to send them to each member of the committee; I just finished it last night, in fact—things like, for example, that all these vessels offshore just throw their garbage overboard, things like that, which I found rather interesting; also, that the vessels that are fishing there are heading back to their ports in Spain—those are the ones fishing inside 200 miles for turbot, for example—when we were informed that these vessels actually went to.
J'ai fini par passer en revue ces 3 500 pages et j'y ai relevé certaines choses dont je pensais qu'elles intéresseraient le comité—je vais les envoyer à chaque membre du comité. J'ai tout juste fini cela hier soir, en fait—des choses comme, par exemple, le fait que tous ces navires au large des côtes jettent tous simplement par-dessus bord leurs déchets; que ces navires qui pêchent là retournent à leur port en Espagne—ce sont eux qui pêchaient le flétan à l'intérieur de la limite des 200 milles, par exemple—alors qu'on nous disait que ces navires se rendaient.

Mr. Shepherd: The code itself, the International Safety Management Code, is set by SOLAS, but the actual procedures are written by the companies or the managing companies of those vessels, and these are audited by the class societies.
M. Shepherd : Le code même, le Code international de gestion de la sécurité, est défini par la Convention SOLAS, mais les procédures en tant que telles sont rédigées par les entreprises ou les entreprises de gestion de ces navires, et elles sont vérifiées par les sociétés de classification.

In addition, crews on larger container ships have difficulty in assessing when severe loads are moving forward and/or aft due to weather conditions, which can amplify vertical acceleration in these areas beyond the vessel’s actual design specifications.
En outre, les équipages des navires de grandes dimensions ont du mal à évaluer les mouvements de charges importantes vers l’avant et vers l’arrière qui se produisent du fait des conditions climatiques, ce qui peut amplifier l’accélération verticale au-delà des limites prévues lors de la conception du navire.

Although these funds have to be earmarked now to get the process started, the actual delivery of the vessels could take as long as 10 years due to the complexity of the government procurement process.
Bien que ces fonds soient déjà réservés, afin d'amorcer le processus, la livraison des navires pourra prendre jusqu'à 10 ans, en raison de la complexité du processus d'approvisionnement du gouvernement.

We provide some examples. You can do it by reference to the purpose of the navigation, the type of vessel that you wish to accommodate, the physical characteristics of the channel, the actual use for navigation, or some combination of these.
Il est possible de définir les eaux navigables en faisant référence au but de la navigation, au type de bateau, aux caractéristiques physiques du chenal, à l'utilisation qui en est réellement faite, ou à toute combinaison de ces éléments.

Considering the transparency of the measure, with the aid being calculated on the actual amount of fuel used by the vessel, and in the light of the fact that this regulation only applies to SMEs and that the vast majority of fishing undertakings in the European Union are SMEs (the majority of undertakings benefiting from these tax exemptions are smaller enterprises owning just one vessel), the Commission considers that such measures will not unduly distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
En considération de la transparence de la mesure, l'aide étant calculée sur la quantité réelle de carburant utilisée par le navire, et à la lumière du fait que le règlement s'applique uniquement aux PME et que la grande majorité des entreprises de pêche dans l'Union européenne sont des PME (la majorité des entreprises bénéficiant de ces exemptions de taxe sont des petites entreprises n'ayant qu'un seul bateau), la Commission considère que de telles mesures n'entraîneront pas une distorsion de concurrence excessive, et n'affecteront pas les conditions de l'échange à un niveau tel qu'elles seraient contraires à l'intérêt commun.

We actually need to monitor these sub-standard vessels.
Nous devons réellement surveiller ces navires sous-normes.

If the port facilities were in fact financed (at a high level) only by the vessels actually using them, then there would be grounds for fearing that many vessels would avoid these charges, since dumping waste at sea would prove less costly.
En effet, si les installations portuaires n’étaient financées (à un taux significatif) que par les navires qui les utilisent, il y aurait fort à craindre qu’un grand nombre de ces derniers ne se soustraient à cette charge, le rejet en mer étant moins onéreux.

I would suggest to you that what we are proposing is actually the cost effective way to maximize the utility of these vessels while understanding that in any event, no matter how much of our own lift we would have, we will still always lease lift capacity, particularly sea lift capacity.
Je vous dirais que ce que nous proposons, c'est en fait une manière rentable d'optimiser l'utilisation de ces navires tout en sachant que, de toute manière, peu importent les capacités de transport que nous aurons, nous allons toujours louer des capacités de transport, particulièrement en mer.